1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,320
Lao Shi.

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,840
Zašto odlaziš tako rano?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,120
Hej, što radiš?

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Mičite se.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Što... Nije ti drago što me vidiš?

8
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
(Prezrivo frktanje vođe bande)

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,440
Pogledaj se policajaca.

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,440
Tako si otrcan. Gotovo se osjećam loše.

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,360
Tako je tužno ostaviti ovu udovicu
a njezino nerođeno dijete posve sama.

12
00:00:48,440 --> 00:00:51,078
Kad se dijete rodi, tražit ću da mu budem kum.

13
00:00:51,120 --> 00:00:52,160
Ja ću ga odgojiti.

14
00:00:52,640 --> 00:00:54,160
(Ljutita urlika sestre Liang)

15
00:00:56,880 --> 00:00:58,560
šefe Šef.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,760
šogorica.

17
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Neka netko pomogne!

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,238
šogorica. šogorica.

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,960
Šogorica, upravo si zatrudnjela. Nemoj se uzrujavati.

20
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
5412.

21
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Radne točke: trideset.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,440
Deset rešetki.

23
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
sestro Hong.

24
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
Ovih dana imam menstruaciju.

25
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Ovo nije sasvim dovoljno.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
Hvala vam, sestro Hong.

27
00:01:35,200 --> 00:01:36,480
3514.

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
Radni bodovi: šezdeset.

29
00:01:38,480 --> 00:01:39,520
Deset rešetki.

30
00:01:39,640 --> 00:01:40,720
zajebavaš me?

31
00:01:40,800 --> 00:01:42,680
Trebao bih dobiti rolu za šezdeset radnih bodova.

32
00:01:42,840 --> 00:01:44,118
A ona ima samo trideset radnih bodova,

33
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
ali ti si joj dao dvadeset rešetki.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
hej

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
Hoće li netko nešto poduzeti?

36
00:01:48,800 --> 00:01:49,760
Ah.

37
00:01:55,160 --> 00:01:56,200
hej

38
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
Ovo je za vas.

39
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Evo, uzmi.

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
Seko Hong, ja sam najljepši od svih.

41
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Deset kvadrata toaletnog papira za svaku osobu.

42
00:02:23,800 --> 00:02:25,720
Taj smotuljak je trebao biti za sve.

43
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Sve zbog tebe, sada to nitko ne može koristiti.

44
00:02:30,480 --> 00:02:31,638
To je samo smotuljak papira.

45
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Nema potrebe za ovim.

46
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
Sestra Liang je ovdje.

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Budite tihi.

48
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
Hej, mokro je kad se smoči.

49
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Vratite ga natrag, ostavite da se osuši i još će biti upotrebljiv.

50
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Seko Hong, to je ona-9527.

51
00:02:49,280 --> 00:02:50,547
Onaj koji može ubiti nekoga jednim udarcem.

52
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Vau, tako si opaka.

53
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Pokušavaš se pokazati, ha?

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Izigravaš sveca, zar ne?

55
00:03:00,360 --> 00:03:01,318
Sestra Hong je ljuta.

56
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Idemo, idemo.

57
00:03:17,880 --> 00:03:19,520
Ne znaš ni kako ćeš umrijeti.

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
Udari je za mene.

59
00:04:20,280 --> 00:04:20,998
Joj!

60
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
hehe

61
00:04:22,360 --> 00:04:23,438
Preklinjem te.

62
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
Prestanite puniti jedan po jedan!

63
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Napadajte zajedno.

64
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
Idi, spusti je dolje.

65
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Usudio se petljati sa sestrom Hong.

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Mislio si da možeš djelovati tako oštro.

67
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Hmph.

68
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Ove stvari su za sve, znate.

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,080
hehe

70
00:05:13,960 --> 00:05:17,800
super.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
super.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
Već si u tridesetima
i dalje se ponašati tako nezrelo.

73
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Nastavi se ponašati i ja ću
ispravi svoje kosti stvarno.

74
00:05:29,080 --> 00:05:30,718
Tko se svađa? Tko se svađa?

75
00:05:30,760 --> 00:05:32,080
Ruke na glavu, čučni. Spustite se u čučanj.

76
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
tebi govorim. Ostanite na mjestu.

77
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Gospodine, ne mogu čučnuti.

78
00:05:36,640 --> 00:05:37,600
Ne mrdaj.

79
00:05:38,160 --> 00:05:39,880
Ne, pukao joj je vodenjak. Pukao joj je vodenjak.

80
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Gle, ona će roditi. Svaku sekundu.

81
00:05:42,240 --> 00:05:44,038
Policajac, pogledajte. Ona je
dobit ću dijete svaki čas.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,000
Jebi se.

83
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Hajde, svi, spustite se
što god radiš. slijedi me

84
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
(Ženski bolni zvukovi tijekom poroda)

85
00:06:04,040 --> 00:06:06,320
(Ženski bolni zvukovi tijekom poroda)

86
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
ah

87
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Ćelav, to je ćelav.

88
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
Šogorica, povuci malo nježno.

89
00:06:18,280 --> 00:06:23,080
(mučni plač žene tijekom poroda)

90
00:06:23,720 --> 00:06:26,360
Moja mama je rekla da je dan kad sam se rodio, s neba poslano znamenje,

91
00:06:26,440 --> 00:06:27,480
ulice prazne od ljudi.

92
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Svi su rekli

93
00:06:29,840 --> 00:06:31,638
Morao sam se jednog dana popeti do velikih visina.

94
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
Drugi nakon jednog, iznad deset tisuća drugih.

95
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
Ali moja mama je rekla da ono što radiš nije važno,

96
00:06:36,400 --> 00:06:39,080
najvažnija stvar
nije ići krivim stazama.

97
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
Zvuči prilično impresivno.

98
00:06:42,240 --> 00:06:43,880
Pa što ćeš sada?

99
00:06:47,800 --> 00:06:48,758
Vrati me.

100
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Što ti misliš, šefe?

101
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
osjećaš se dobro?

102
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Prilično si vješt.

103
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
Od koga ste učili?

104
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Ja?

105
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Chang Meng, posjeci ga.

106
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
(muški urlik)

107
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
Što je s tvojom mamom?

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
njoj? Otišla je prije nego što sam se odvikao.

109
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Zašto pričati o njoj? Vratimo se meni.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,160
Ja sam glavni lik.

111
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
kako se zoves

112
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
Gui.

113
00:07:43,640 --> 00:07:45,360
(Uzvici napada)

114
00:08:20,240 --> 00:08:22,320
Šefe, jeste li dobro?

115
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
Sve je tvoje.

116
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Dođi sutra na večeru.

117
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
Hvala, šefe.

118
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Hvala, šefe?

119
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Zovite me šefe.

120
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
U što buljiš?

121
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
Nikad prije niste vidjeli ovoliko novca?

122
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
Hajde, počisti - večera je spremna.

123
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Očistite stol. Vrijeme je za jelo.

124
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Gui, ovdje si.

125
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Sjediti.

126
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
Naravno.

127
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Drugi ujak.

128
00:09:27,520 --> 00:09:28,918
Prvi put radim ova jela.

129
00:09:28,960 --> 00:09:29,998
Nisam siguran jesu li dobre.

130
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Ali hej, naša riža je prilično dobra.

131
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Gui, jedi još malo kasnije.

132
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Shvaćam.

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
Heh, onda se neću suzdržavati.

134
00:09:36,920 --> 00:09:37,958
Stariji neka puste mlade.

135
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
Zar te mama nije tome naučila?

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
Gui.

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,720
Nemojte se fokusirati samo na jelo.

138
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Zalogaj mesa, zalogaj riže.

139
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Riža daje mesu još bolji okus.

140
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
Od sutra ćeš
voditi mjesto u ulici Shafan.

141
00:09:54,520 --> 00:09:56,640
Uradite dobar posao - polažem velike nade u vas.

142
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
Gubi se odavde.

143
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
hej

144
00:10:02,880 --> 00:10:04,080
Brate Ma Fu.

145
00:10:04,400 --> 00:10:05,678
Ne možete sami obaviti stvari.

146
00:10:05,720 --> 00:10:07,080
Nemojte se iskaljivati ​​na ovim sitnicama.

147
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Veliki udarci

148
00:10:08,720 --> 00:10:09,840
treba pustiti male.

149
00:10:10,080 --> 00:10:11,240
Veliki ustupaju mjesto malima.

150
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Veliki ustupaju mjesto malima.

151
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
Dat ću ti svoj teritorij.

152
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Predat ću ti svoje ljude.

153
00:10:18,080 --> 00:10:19,520
Čak ću ti dati i svoj život.

154
00:10:19,800 --> 00:10:20,758
Usuđujete li se uzeti?

155
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Vau, joj, joj!

156
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Svi smo na istoj strani.

157
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Nemojmo kvariti raspoloženje.

158
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Izgledaš kao da nisi uvjeren.

159
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Usuđuješ li se ići solo?

160
00:10:41,360 --> 00:10:42,238
Hej, tko je to?

161
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Oh, moje ime je Bin.

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Zaključaj vrata.

163
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Aaaaah.

164
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
(A Guijev pobjednički uzvik)

165
00:11:30,840 --> 00:11:32,320
Brate Gui, brate Gui.

166
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
Svi (unisono): Brate Gui.

167
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Halo, je li to hitni centar?

168
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Svi (unisono): Brate Gui.

169
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Hajde, drugi ujak sjedi u sredini.

170
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Ti idi otraga. Ići.

171
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
U redu.

172
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
Gui, dođi ovamo.

173
00:11:59,440 --> 00:12:02,280
U redu. Jedan, dva, tri.

174
00:12:10,440 --> 00:12:13,080
Brate Gui, brate Gui, brate Gui.

175
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
Koliko puta sam ti rekao?

176
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Prodaja ovih stvari kod mene nije dopuštena.

177
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Gui. Ovo je šef.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Dopusti mi da te upoznam sa šefom.

179
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Brate Gui, brate Gui.

180
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Vau.

181
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Ovo je šef koji povlači sve
konce da mi ukradu posao.

182
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Pomozite mi da testiram ovaj pancirni prsluk.

183
00:12:42,080 --> 00:12:44,520
opa

184
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Kukavica.

185
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
Brate Gui, volim te.

186
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Idi k vragu.

187
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
(A Guijevo bolno urlikanje)

188
00:12:58,440 --> 00:12:59,560
Moje oko.

189
00:12:59,680 --> 00:13:01,160
(A Guijevo bolno urlikanje)

190
00:13:01,280 --> 00:13:02,360
Moje oko.

191
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
(A Guijevo bolno urlikanje)

192
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
kako je

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,680
Učinili smo sve što smo mogli.

194
00:13:14,800 --> 00:13:16,760
Možda više nikada neće vidjeti.

195
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
Gdje su svi? Gdje su svi otišli?

196
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
Gdje su svi, dovraga?

197
00:13:25,080 --> 00:13:28,080
Hej, Bin, Bin.

198
00:13:28,520 --> 00:13:29,640
brate Gui.

199
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Liječnik je rekao da više nikad nećeš vidjeti.

200
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
Što ste rekli?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Kakve gluposti pričaš?

202
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
To je smeće!

203
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Tko je ovo napravio?

204
00:13:43,800 --> 00:13:46,440
Bio je to onaj trgovac lijekovima
ranije si otjerao.

205
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
Sada konačno razumijem.

206
00:13:52,960 --> 00:13:55,640
Što stari ljudi misle pod
"Što ide okolo dođe".

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Što to znači.

208
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Što ovaj slijepac radi ovdje?

209
00:14:12,440 --> 00:14:14,640
Beskoristan nitko i još uvijek
ima obraza za njuškati obrok?

210
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Oprostite svima.

211
00:14:16,240 --> 00:14:17,080
kasnim.

212
00:14:17,160 --> 00:14:19,400
Hmph. Moglo bi i hraniti psa.

213
00:14:20,280 --> 00:14:21,400
Sjednite.

214
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Drugi ujak ima nešto važno za reći.

215
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
Imam neke vijesti.

216
00:14:25,400 --> 00:14:27,800
Tip koji je ubio tvog oca
potom je pušten iz zatvora.

217
00:14:28,160 --> 00:14:30,800
Ako se ne pobrineš za ovo
čovjek koji je ubio tvog oca,

218
00:14:30,880 --> 00:14:33,160
dečki iz drugih banda te se neće bojati.

219
00:14:33,840 --> 00:14:37,440
Svi u bandi su
gledajući kako se nosiš s ovim.

220
00:14:37,560 --> 00:14:40,040
Ako još bude živa za mjesec dana,

221
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Bojim se da ni tebe neću moći zaštititi.

222
00:14:44,120 --> 00:14:45,560
Jeste li shvatili?

223
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
Šogorice, nadam se da ćeš uskoro pronaći malog Liangfena.

224
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Ujedinite se s njim uskoro.

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Hej, ne možeš zadržati svoje piće.

226
00:15:30,720 --> 00:15:33,320
Prijatelju, idemo negdje drugdje da nastavimo piti.

227
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
Vau, sestro Liang, vratila si se.

228
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
hahaha Oprosti, brate Wang.

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Čekaj me sekundu.

230
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
hvala puno

231
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Ja bih ti trebao biti zahvalan.

232
00:15:55,360 --> 00:15:58,640
Dopustio si mi da ostanem ovdje, ne mogu to uzeti za ništa.

233
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
Podigao sam te strukove
tehnikama koje si ranije radio za mene.

234
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
Pa sam si uzeo slobodu otvoriti dućan za vas.

235
00:16:04,000 --> 00:16:05,520
Nisam očekivao da će posao biti ovako dobar.

236
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Hahaha, brate Wang, kako je ovo? Dobar pritisak?

237
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
Da, nije loše.

238
00:16:10,440 --> 00:16:11,960
Javi mi je li prelagan ili pretežak.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,640
Shvaćam. Samo reci riječ ako ti nešto smeta.

240
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Jeste li pronašli Xiaoliang Fena?

241
00:16:23,720 --> 00:16:24,758
(iznenadni, snažan zvuk)

242
00:16:24,800 --> 00:16:26,320
Ah, to je dobro.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,294
(Brat Wang vrlo ugodan uzdah emocija)

244
00:16:29,880 --> 00:16:31,918
Vidimo se, brate Wang. Vraćajte se često!

245
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
U redu, hahaha.

246
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
Nešto nije u redu s malim Liangfenom?

247
00:16:38,040 --> 00:16:39,640
Kad sam tada otišao.

248
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Otišao sam u sirotište Presvetog srca.

249
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
Oh, ta djeca unutra.

250
00:16:43,600 --> 00:16:45,318
Svakome je nedostajala ruka ili noga.

251
00:16:45,360 --> 00:16:46,680
Gluhi, slijepi...

252
00:16:47,360 --> 00:16:49,200
Vidi, cerebralna paraliza.

253
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Rascjep usne, a ovo...

254
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
Oh, mali Liangfen.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,320
Što nije u redu s njim?

256
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
Uzdah, kad je bio beba, uvijek bi noću plakao.

257
00:16:59,000 --> 00:17:02,200
To je ta privremena sljepoća
nakon što otvori oči.

258
00:17:02,680 --> 00:17:04,880
Liječnik je rekao da je to tijekom trudnoće

259
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
uzrokovan premalo svjetla
izloženosti u prva tri mjeseca.

260
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Za sve sam ja kriva.

261
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Ovo dijete ima već godinu dana.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Prema pravilima.

263
00:17:27,080 --> 00:17:29,200
Moramo ga prebaciti u ustanovu za socijalnu skrb.

264
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Ah.

265
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Ah.

266
00:17:44,600 --> 00:17:46,040
Vrati mi malog Liangfena.

267
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Mali Liangfen.

268
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
Mali Liangfen.

269
00:17:49,880 --> 00:17:51,360
Mali Liangfen.

270
00:17:53,040 --> 00:17:54,480
Možete biti mirni.

271
00:17:54,680 --> 00:17:56,960
Vaše će dijete biti dobro primljeno
skrb u domu za socijalnu skrb.

272
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
Samo se ponašaj pristojno.

273
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
Pokušajte uskoro izaći i ponovo se ujediniti s njim.

274
00:18:01,640 --> 00:18:03,080
Čekaj, mali Liangfen.

275
00:18:08,640 --> 00:18:11,040
Da tada nisam djelovao impulsivno,

276
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
Mali Liangfen ne bi
završio sa mnom u zatvoru.

277
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
Za sve sam ja kriva.

278
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Iznevjerio sam ga.

279
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Uzdah.

280
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

281
00:18:25,600 --> 00:18:26,838
Nitko nije želio da se ovo dogodi.

282
00:18:26,880 --> 00:18:28,080
Pravo?

283
00:18:28,920 --> 00:18:29,840
Uzdah.

284
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Da ti kažem.

285
00:18:33,320 --> 00:18:34,560
Nisu sve loše vijesti.

286
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Direktor mi je rekao

287
00:18:36,360 --> 00:18:38,920
dijete je kasnije usvojio ljubazan par.

288
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Haha, jao.

289
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Taj je par stvarno dobro izgledao.

290
00:18:41,840 --> 00:18:43,080
Plava kosa i plave oči.

291
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Nisu mu odmah bili biološki roditelji.

292
00:18:45,160 --> 00:18:47,640
Oh, klinca su maltretirali u školi.

293
00:18:47,720 --> 00:18:48,638
Svi razrednici su to rekli

294
00:18:48,680 --> 00:18:50,800
rođen je, ali ga majka nije pravilno odgojila.

295
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Hej, ali da ti kažem da te taj klinac juri.

296
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Stvarno je dobar u borbi.

297
00:18:54,680 --> 00:18:56,918
Udarao je svoje kolege iz razreda svaki put
kad su razgovarali - svaki put.

298
00:18:56,960 --> 00:18:57,798
Nikada nije naučio lekciju.

299
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Na kraju je sam sebe završio u popravnom zatvoru.

300
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
Što se s njim dogodilo nakon toga?

301
00:19:04,800 --> 00:19:06,360
Nakon toga... uh... nakon toga...

302
00:19:07,440 --> 00:19:08,400
Izašao je.

303
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Nakon što je izašao, izgubio je kontakt.

304
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Hej, čak sam provjerio u policijskoj postaji.

305
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Odmah nam javite ako se nešto dogodi.

306
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
Samo ćemo pričekati vijesti kod kuće.

307
00:19:15,920 --> 00:19:17,280
hahaha

308
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
Vau, vau tamo.

309
00:19:20,560 --> 00:19:22,320
Ovako nešto ne možete žuriti.

310
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Što ste tjeskobniji,
to će biti manje napretka.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Moraš polako.

312
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Ostani miran, u redu?

313
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
Možda si došao okolo.

314
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Možda će se dijete samo pojaviti, ha?

315
00:19:31,560 --> 00:19:33,680
Nekad si bio tako smiren kad si me udario.

316
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Jedan brzi udarac,

317
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
i Mali Liangfen je odmah iskočio, zar ne?

318
00:19:37,240 --> 00:19:38,998
Pogledaj se ovako. Ako se Mali Liangfen vrati,

319
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
ni on neće biti sretan.

320
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Idi odmori se. Vratite svoju snagu.

321
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Samo polako.

322
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Ostanite mirni.

323
00:19:47,120 --> 00:19:47,960
Opustiti.

324
00:19:48,040 --> 00:19:49,440
Osmijeh.

325
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Naravno da nisi zabrinut.

326
00:19:54,120 --> 00:19:56,200
Nisi mu čak ni prava mama.

327
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Danas sam stvarno vezao jednu.

328
00:20:03,040 --> 00:20:07,320
(Sestra Hong je pjevušila melodiju.)

329
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Zatvaramo se.

330
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Hej, što ima?

331
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Hej, što želiš?

332
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Brat Mafu je već napravio korak.

333
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Bossov neprijatelj mora biti unutra.

334
00:20:30,760 --> 00:20:31,920
Koje je ovo mjesto?

335
00:20:33,720 --> 00:20:35,360
Liang Xinqiu tradicionalni
Klinika kineske medicine.

336
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Požurite, uđite i provjerite što se događa.

337
00:20:37,680 --> 00:20:38,798
Požuri, ovuda.

338
00:20:38,840 --> 00:20:39,760
Netko je ovdje.

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Skini ih dolje.

340
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
U redu.

341
00:20:57,080 --> 00:20:59,640
Dečki, izvedite ovo kao invaziju na dom.

342
00:21:07,360 --> 00:21:08,560
Ah.

343
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
O ne, udarili smo pogrešnu osobu.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,560
Jesmo li birali krivi broj?

345
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Pa što ako je to kriva meta?

346
00:21:17,080 --> 00:21:18,000
Sve spremno?

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Da, sve je spremno.

348
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
(Odjednom se začuje zastrašujući zvuk)

349
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
Mora da je još uvijek ovdje.

350
00:21:32,520 --> 00:21:33,480
Traži me.

351
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
jao

352
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ah.

353
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
o ne

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
(Vrisak muškarca od boli)

355
00:22:05,080 --> 00:22:06,680
Aaaaah.

356
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
tko si ti

357
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Zašto udaraš ljude?

358
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Uhvati je.

359
00:23:06,920 --> 00:23:09,200
Uhvati je, pobijedi je.

360
00:23:09,920 --> 00:23:11,080
Ići.

361
00:23:17,280 --> 00:23:19,920
Aaaaah.

362
00:23:27,080 --> 00:23:29,600
Aah.

363
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
Uhvati je, pobijedi je.

364
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Aah.

365
00:24:00,680 --> 00:24:01,960
Aaah.

366
00:24:04,520 --> 00:24:05,600
Ruke na glavu.

367
00:24:07,360 --> 00:24:08,438
Razdvojite se i potjerajte ih.

368
00:24:08,480 --> 00:24:09,360
Da gospodine.

369
00:24:12,600 --> 00:24:13,480
brate Gui.

370
00:24:14,240 --> 00:24:15,720
kako je Što se tamo događa?

371
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
Vidio sam to.

372
00:24:18,440 --> 00:24:20,478
To je starica. Prilično tvrd, također.

373
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
ha?

374
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Čuvajte se, dečki.

375
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Oni su za mnom.

376
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
Uvučen si u ovo.

377
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Oprostite zbog toga.

378
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
Hej, prestani me pratiti.

379
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Jednom kada je mali Liangfen pronađen,
policajci će vam ga dovesti.

380
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
Samo ostani doma i čekaj
Mali Liangfen da se vrati.

381
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Ono što je najvažnije je ponovni susret majke i sina.

382
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
Potpuno sam dobro, bez brige.

383
00:24:41,640 --> 00:24:44,000
Whoa, whoa, budi oprezan. Pazi!

384
00:24:44,360 --> 00:24:45,520
To je ona starica.

385
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
Ona koja traži svog sina.

386
00:24:47,080 --> 00:24:48,280
Njezin glas zvuči tako staro, znaš li?

387
00:24:48,400 --> 00:24:49,360
Koliko je žilava mogla biti?

388
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Potreban je samo jedan moj udarac.

389
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
ja...

390
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
Izađi van.

391
00:25:18,080 --> 00:25:19,680
Ne možemo ih pobijediti.

392
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
Smislimo drugi način.

393
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
Noge su mi utrnule od čučanja. Prestani me štipati.

394
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
Šef.

395
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
To je tako zastrašujuće. Tako zastrašujuće.

396
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
Govori polako.

397
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Ona nije ljudsko biće. Ona može letjeti.

398
00:25:43,120 --> 00:25:44,160
Uzmi si vremena, u redu?

399
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
To je tako zastrašujuće.

400
00:25:46,280 --> 00:25:47,720
Slušajte, obitelj Chang.

401
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
Kada će ovaj ciklus osvete završiti?

402
00:25:50,640 --> 00:25:52,000
Ako opet dođeš stvarati probleme,

403
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
Ne smeta mi da se vratim još jednom.

404
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Pogon. Pogon.

405
00:25:55,920 --> 00:25:57,198
Leah, vrati se kući odmah.

406
00:25:57,240 --> 00:25:58,238
Sada. Odmah.

407
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
3 milijuna. Vrati se sada kući i ubij nekoga.

408
00:26:02,480 --> 00:26:03,647
(Sestra Liang je prezirno frknula)

409
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
On je taj kojeg tražite.

410
00:26:12,920 --> 00:26:13,840
kako se on zove

411
00:26:14,640 --> 00:26:15,560
Liang Fen.

412
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Odrastao je u sirotištu, zar ne?

413
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
Sjećate li se kako se zvalo to sirotište?

414
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Zaboravio.

415
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Zaboravili ste?

416
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Prošao je kroz veliki preokret u svom životu.

417
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Puno je stvari kojih se ne može sjetiti.

418
00:26:33,280 --> 00:26:34,518
Sirotište Presvetog Srca.

419
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Jeste li se sjetili?

420
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
Sjećate li se općeg položaja?

421
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Nešto nedostaje.

422
00:26:50,480 --> 00:26:51,358
brate Gui.

423
00:26:51,400 --> 00:26:53,280
Zapamtio si sve dosjee policijske postaje, zar ne?

424
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Ako ta starica sazna
pretvaraš se da si njen sin,

425
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Bojim se da ćeš izgubiti život.

426
00:26:59,200 --> 00:27:00,520
Ova policijska uniforma djeluje tako stvarno.

427
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Odakle si ga ukrao?

428
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
Brate Gui, prestani s beskorisnim razgovorom.

429
00:27:04,840 --> 00:27:07,240
Koliko vidim, osim datuma rođenja.

430
00:27:07,400 --> 00:27:09,880
Sve ostalo - maloljetničko vrijeme,

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,158
Voli tučnjavu, lagane sklonosti nasilju.

432
00:27:12,200 --> 00:27:12,998
Nema potrebe glumiti ovo.

433
00:27:13,040 --> 00:27:13,960
Ovo ste zapravo vi.

434
00:27:14,920 --> 00:27:16,000
Ne napadaj policajca, u redu?

435
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Shvatite ovo ozbiljno. Nemoj da te uhvate.

436
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Ne brini, ja sam profesionalac u glumi policajca.

437
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
Gospođo liang Xinqiu, je li tako?

438
00:27:34,640 --> 00:27:35,960
Oh, da, to sam ja.

439
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Ranije ste išli kod nas
policijske postaje prijaviti slučaj

440
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
potražiti vašeg sina, Liang Fena.

441
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
Danas imam dobre vijesti za vas.

442
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Moj sin je pronađen.

443
00:27:44,960 --> 00:27:46,040
Da, pronađen je.

444
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Ali njegove oči nisu baš najbolje.

445
00:27:48,360 --> 00:27:49,640
Što mu se dogodilo s očima?

446
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
Oh, doveo sam ga ovamo.

447
00:27:51,400 --> 00:27:52,560
Možete ga sami pitati.

448
00:28:26,680 --> 00:28:27,920
dođi ovamo

449
00:28:30,040 --> 00:28:31,120
dođi ovamo

450
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
hahaha

451
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
Kad je bio beba, uvijek bi plakao noću.

452
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
Nakon što je otvorio oči, on bi
imati ovu privremenu sljepoću.

453
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Liječnik je rekao da je to iz vremena kada ste bili trudni.

454
00:28:54,760 --> 00:28:57,000
Nedostatak svjetla u prva tri mjeseca.

455
00:28:59,720 --> 00:29:01,200
Ovdje si jer si počinio zločin.

456
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Ali što je ovo dijete pogriješilo?

457
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Želiš li stvarno da odrasta u zatvoru

458
00:29:06,880 --> 00:29:09,200
služiti kaznu ovdje uz tebe?

459
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
Mali Liangfen.

460
00:29:15,560 --> 00:29:16,600
Prošla si puno toga.

461
00:29:18,560 --> 00:29:22,240
Uh, ona je gospođa Liang koja vas je tražila.

462
00:29:32,080 --> 00:29:34,520
Hvala ti, mužiću, što nas paziš odozgo.

463
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
Blagoslovi me da pronađem našeg sina.

464
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
Dobro, dosta je.

465
00:29:40,160 --> 00:29:41,120
hajde

466
00:29:42,920 --> 00:29:44,080
Idi zapali tamjan.

467
00:29:44,440 --> 00:29:45,440
Za koga?

468
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Tvoj stari - znaš, onaj mrtav.

469
00:29:47,960 --> 00:29:49,078
Vratio si se.

470
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Želim da mu sama kažeš.

471
00:29:51,760 --> 00:29:52,920
U redu?

472
00:29:54,960 --> 00:29:56,240
Hej, točno, točno.

473
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
Još malo udesno, udesno, udesno.

474
00:29:59,000 --> 00:29:59,960
tako je.

475
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Gdje sada živiš?

476
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Da li je naše mjesto daleko?

477
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Samo reci što želiš reći.

478
00:30:03,920 --> 00:30:05,840
U redu, onda ću samo izaći i reći to.

479
00:30:05,960 --> 00:30:08,040
Želim da se preseliš k meni.

480
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
U tom slučaju možemo i paziti jedni na druge.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,840
Hmm.

482
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Što voliš jesti?

483
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
Idem ga kupiti na tržnici.

484
00:30:15,640 --> 00:30:16,720
Kako bi bilo da kuham?

485
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
Oh, pojest ću bilo što. Hajde, požuri.

486
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
U redu.

487
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
hehe

488
00:30:26,680 --> 00:30:28,720
Brate Gui, ova starica se stvarno može boriti.

489
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Bojim se da joj nisi dorastao.

490
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Jeste li poludjeli?

491
00:30:31,400 --> 00:30:32,398
Tko je rekao da ću se boriti s njom jedan na jedan?

492
00:30:32,440 --> 00:30:34,007
Otvorene napade lako je obraniti
isključeni, ali skriveni su teški.

493
00:30:35,880 --> 00:30:36,840
kako to misliš

494
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Prvo, pretvaraj se da si njen sin da spusti gard,

495
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
zatim došuljati zgodno oružje.

496
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Kao što se kaže - čak i
najbolji borac se boji kuhinjskog noža.

497
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
Samo čekaj dok ne popusti.

498
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
Udarit ću čim mi se ukaže prilika.

499
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Sin.

500
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
Tržnica nije daleko odavde.

501
00:30:53,760 --> 00:30:55,120
Možeš li poći sa mnom?

502
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Oh, idemo u kupovinu namirnica?

503
00:30:57,320 --> 00:30:58,280
U redu. Idemo onda zajedno.

504
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Hahaha, naravno.

505
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
Hajde, hajde, ovdje su stepenice.

506
00:31:05,040 --> 00:31:06,680
U redu.

507
00:31:07,640 --> 00:31:12,000
Hajde, večeras, možeš spavati ovdje.

508
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
Hajde, sjedni, sjedni.

509
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Što je s tobom? Gdje ćeš spavati?

510
00:31:17,400 --> 00:31:20,440
Uf, i ja sam mrtav umoran.

511
00:31:23,560 --> 00:31:26,240
Hej, možeš li me prestati zvati "sine"?

512
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Moje ime je A Gui.

513
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
Zovite me A Gui. Svi to rade.

514
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Zaboravio sam ti reći, tvoje ime je Liang Fen.

515
00:31:34,640 --> 00:31:36,120
Uh, što god radi.

516
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
Zovi me umjesto toga A Gui.

517
00:31:37,800 --> 00:31:39,040
Dopustite mi da budem iskren s vama.

518
00:31:39,280 --> 00:31:40,840
Mama, stvarno se ne mogu natjerati da to kažem.

519
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Što ako te zovem Starica?

520
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Kako to može funkcionirati?

521
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
Trebala bi me zvati sestra Liang.

522
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
Hej, želim te nešto pitati.

523
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
Jeste li kao dijete oštetili oči

524
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
ili si ih slučajno nedavno ozlijedio?

525
00:32:05,640 --> 00:32:09,120
Rano u krevet. Ti počni
službeno raditi sutra ujutro.

526
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
Početi raditi? Raditi na čemu?

527
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Starice, rekao sam ti da ne mogu to učiniti.

528
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Mladiću, mogu to podnijeti.

529
00:32:43,640 --> 00:32:45,800
Samo snažno udari moje akupunkturne točke.

530
00:32:55,200 --> 00:32:56,118
Jianjing (točka izvora ramena)

531
00:32:56,160 --> 00:32:57,078
Bingfeng (točka zadržavanja vjetra)

532
00:32:57,120 --> 00:32:58,240
Jianwaiyu (ju točka vanjskog ramena)

533
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Aaaaah.

534
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
Pishu (Sleen Shu Point)

535
00:33:05,480 --> 00:33:06,280
Geshu (Shu točka dijafragme)

536
00:33:08,280 --> 00:33:09,214
Jueyinshu (perikardna točka Shu)

537
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
Shenshu (bubrežna točka Shu)

538
00:33:18,680 --> 00:33:19,600
Koristite kratku, oštru silu.

539
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
Ah.

540
00:33:26,720 --> 00:33:28,358
Brate Wang, dođi opet sljedeći put.

541
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
U redu.

542
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
hehe

543
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Nije loše.

544
00:33:32,320 --> 00:33:33,480
Odmah sam ga pokupio.

545
00:33:33,760 --> 00:33:34,640
Baš kao ja.

546
00:33:34,720 --> 00:33:36,040
Mmm, ne idi.

547
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Hej, štrajkaj dok je željezo vruće.

548
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Pogledajte ovu knjigu.

549
00:33:43,200 --> 00:33:46,280
Kineska medicina masaže se oslanja na akupunkturne točke.

550
00:33:47,040 --> 00:33:49,360
Na ljudskom tijelu postoji preko 300 akupunkcijskih točaka.

551
00:33:49,560 --> 00:33:51,760
Imaju više od 300 prekidača.

552
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
Koju upaliti, koju ugasiti.

553
00:33:53,480 --> 00:33:54,680
Tu je prava umjetnost.

554
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
Beskorisno je. Ne učim to.

555
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
Više vještina vas nikada neće opteretiti.

556
00:33:58,760 --> 00:34:00,040
Svladaj jedan, pa ćeš uhvatiti stotinu.

557
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Ne radi se samo o masažama.

558
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
tko zna Jednog dana bi ti moglo dobro doći.

559
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
Postoje li akutočke

560
00:34:08,360 --> 00:34:09,520
koji može ubiti nekoga kad se pritisne?

561
00:34:09,840 --> 00:34:11,398
Tradicionalna kineska medicina je za spašavanje života,

562
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
ne uzimajući ih.

563
00:34:12,600 --> 00:34:15,518
Hej, ti si taj koji je rekao
"više vještina te nikad ne opterećuje."

564
00:34:15,560 --> 00:34:16,720
Što ako jednog dana trebam nekoga ubosti?

565
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Xiaohu Xue (Laughing Tiger Point)

566
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
hahaha

567
00:34:20,000 --> 00:34:20,918
Xiaohai (mala morska točka)

568
00:34:20,960 --> 00:34:21,920
ah Pomoć.

569
00:34:23,360 --> 00:34:24,158
Quchi (Crooked Pool Point)

570
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Aaaaah.

571
00:34:25,080 --> 00:34:26,758
Deset najbolnijih akutočaka u tijelu.

572
00:34:26,800 --> 00:34:27,680
Hegu (točka Hegu)

573
00:34:27,760 --> 00:34:28,438
ha?

574
00:34:28,480 --> 00:34:29,720
Ublažava bol.

575
00:34:31,960 --> 00:34:34,160
Tradicionalna kineska medicina
ne spašava samo druge.

576
00:34:34,280 --> 00:34:35,680
Može i sebe spasiti.

577
00:34:35,760 --> 00:34:38,520
Naša tijela imaju dvanaest glavnih meridijana.

578
00:34:38,600 --> 00:34:40,640
Oni odgovaraju dvanaestorici
dva sata u danu.

579
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
Ovdje imate dovoljno vremena.

580
00:34:43,120 --> 00:34:45,160
Vježbajte i učite vlastitim tempom.

581
00:34:45,320 --> 00:34:47,400
Drevni ljudi su imali izreku o TCM masaži.

582
00:34:47,680 --> 00:34:50,040
Sedamdeset posto vještine, trideset posto medicine.

583
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Označio sam sve lijekove
ormari s Brailleovim pismom sada.

584
00:34:55,160 --> 00:34:57,600
Neka se upoznate s
lijekovi i izdavanje.

585
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Ako izdate pogrešan lijek,

586
00:34:59,760 --> 00:35:02,000
što je trebalo spasiti živote

587
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
završit će ubijanjem ljudi.

588
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
Hej, stara damo.

589
00:35:14,160 --> 00:35:16,360
Je li ovaj lijek kuhan na plinskom štednjaku?

590
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Da.

591
00:35:17,720 --> 00:35:19,160
Ne približavaj se previše.

592
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Pazite, mogli biste se opeći.

593
00:35:20,760 --> 00:35:22,160
Dakle, to je tako.

594
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
starica.

595
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
Ostajem ovdje osjetiti miris lijeka. Ti izađi van.

596
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Pola sam već naučio.
Nema potrebe za brigom. Izađi van.

597
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
Ovaj put ne možeš pobjeći.

598
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
hahaha

599
00:35:55,600 --> 00:35:57,480
Šefe, ušuljao sam se u TCM kliniku.

600
00:35:57,560 --> 00:35:58,640
Sada mi potpuno vjeruje.

601
00:35:58,720 --> 00:35:59,598
Napravit ću svoj potez za sekundu.

602
00:35:59,640 --> 00:36:00,958
Vidjeti? rekla sam ti.

603
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Ti si onaj kome najviše vjerujem.

604
00:36:02,840 --> 00:36:05,120
Našao sam ti oftalmologa u inozemstvu.

605
00:36:05,360 --> 00:36:07,158
Već je liječio guvernerove oči.

606
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
On bi trebao moći izliječiti tvoje oči.

607
00:36:09,480 --> 00:36:10,440
Hvala, šefe.

608
00:36:10,600 --> 00:36:11,920
Ne znam ni što bih rekla.

609
00:36:12,440 --> 00:36:15,840
Mi smo braća - nema potrebe za riječima.

610
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Oh.

611
00:36:23,440 --> 00:36:27,320
(Svira vesela glazba)

612
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
hahaha

613
00:36:53,320 --> 00:36:55,720
hahaha

614
00:36:59,480 --> 00:37:00,840
Brate Gui, čemu se smiješ?

615
00:37:01,280 --> 00:37:03,720
A Bin, što radiš ovdje?

616
00:37:04,680 --> 00:37:07,120
Čuo sam da je gazda Chang potrošio bogatstvo u inozemstvu

617
00:37:07,200 --> 00:37:08,960
pronaći stručnjake za liječenje vaših očiju.

618
00:37:09,240 --> 00:37:10,680
Jeste li se vratili na svoje vrhunce?

619
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
kad ideš

620
00:37:17,840 --> 00:37:18,920
Povedi me sa sobom.

621
00:37:20,960 --> 00:37:23,800
(Svira vesela glazba)

622
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
Danas ću završiti misiju.

623
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
Što nije u redu?

624
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
Idi provjeri što se događa, požuri.

625
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Provjerite što?

626
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Plin.

627
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Starice, koliko si dugo
otišao bez plaćanja računa za plin?

628
00:37:57,840 --> 00:37:59,600
Gosti ni nemaju
tople vode za pranje nogu.

629
00:38:02,760 --> 00:38:05,120
(Starica Liang hrče)

630
00:38:16,400 --> 00:38:19,320
Moramo uspjeti u
ovaj put završava misiju.

631
00:38:40,520 --> 00:38:43,480
Sestra Hong me ponovno napala. Ići na spavanje.

632
00:38:49,000 --> 00:38:50,160
Liang.

633
00:38:51,800 --> 00:38:53,560
Liang.

634
00:38:54,640 --> 00:38:57,840
Liang, Liang.

635
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Liang.

636
00:39:04,760 --> 00:39:05,840
Liang.

637
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
Vau, što to radite?

638
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Spavamo.

639
00:39:16,960 --> 00:39:18,438
Kako si izašao iz bolnice?

640
00:39:18,480 --> 00:39:20,480
Zašto držiš nož dok spavaš?

641
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Je li ovo Mali Liangfen?

642
00:39:23,160 --> 00:39:26,120
Starice, pusti, pusti!

643
00:39:28,520 --> 00:39:30,240
Ovo je nož malog Liangfena.

644
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Kako je završilo u mojoj ruci?

645
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
Vidjeti? Moja stara navika opet djeluje.

646
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Ne mogu ni mirno spavati.

647
00:39:37,120 --> 00:39:38,480
Kao da se čuvam od lopova.

648
00:39:39,080 --> 00:39:41,280
Oh, hajde, hajde.

649
00:39:43,400 --> 00:39:44,440
Sjediti.

650
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
hej

651
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Jeste li napravili taj test očinstva
učinio kao što sam ti rekao prošli put?

652
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
zaboravio sam zaboravio si

653
00:39:50,320 --> 00:39:51,800
Kako si mogao zaboraviti ovako nešto?

654
00:39:52,520 --> 00:39:54,040
Požuri natrag u bolnicu.

655
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
Ja ću ovdje riješiti stvari.

656
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Mali Liangfen će mi pomoći.

657
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Već sam otišao u
policijska postaja sam pitati.

658
00:40:00,120 --> 00:40:01,600
Mali Liangfen nikad nije bio tamo.

659
00:40:02,160 --> 00:40:04,040
Nije da postoji samo jedna policijska postaja.

660
00:40:04,960 --> 00:40:06,520
Tako tvrdoglav.

661
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Sam ću ga ispitati.

662
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Mali Liangfen,

663
00:40:14,200 --> 00:40:16,360
dođi ovamo Imam pitanja za vas.

664
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
Samo me zovi A Gui.

665
00:40:21,280 --> 00:40:22,560
Gui. Pravo?

666
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Sjećaš li se

667
00:40:26,520 --> 00:40:29,280
u kojem ste domu za socijalnu skrb tada bili?

668
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
da li ti

669
00:40:31,800 --> 00:40:32,960
Mogu li ne odgovoriti?

670
00:40:33,240 --> 00:40:34,280
br.

671
00:40:34,720 --> 00:40:35,720
Ispitujete li vi ili ja?

672
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Razgovor.

673
00:40:38,880 --> 00:40:40,000
Uh.

674
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Ako si stvarno Mali Liangfen,

675
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
nisi trebao zaboraviti, zar ne?

676
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Sjećate li se imena tog sirotišta?

677
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Sirotište Shengxin.

678
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Zvuči li to zvono?

679
00:40:51,800 --> 00:40:52,718
Sirotište Shengxin.

680
00:40:52,760 --> 00:40:53,758
Sirotište Shengxin.

681
00:40:53,800 --> 00:40:56,400
To je sve u zapisniku u policijskoj postaji.

682
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Ako si stvarno Mali Liangfen,

683
00:40:58,360 --> 00:40:59,600
moraš znati za to.

684
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Zašto bi djeca uvijek plakala noću
u zavodu za socijalnu skrb tada?

685
00:41:03,240 --> 00:41:04,760
znate li

686
00:41:10,280 --> 00:41:11,320
Razgovor.

687
00:41:16,040 --> 00:41:18,640
U sirotištu je bio svećenik.

688
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Jako je volio udomljavati pse lutalice.

689
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Kad god bi došao novi pas,

690
00:41:22,920 --> 00:41:25,280
psi koje je već primio lajali bi kao ludi.

691
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Probude djecu, mališani počnu zapomagati.

692
00:41:30,480 --> 00:41:32,160
(Otkačena glazba)

693
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
Slučaj riješen.

694
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
On je Mali Liangfen.

695
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Zašto onda nosiš ovaj nož?

696
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Hmm.

697
00:41:45,120 --> 00:41:48,398
Ovih dana neki ljudi će učiniti sve za novac.

698
00:41:48,440 --> 00:41:49,680
Sve sam to vidio.

699
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Gui, moraš je malo opustiti.

700
00:41:56,960 --> 00:41:59,120
Seka Hong je moja najbolja prijateljica.

701
00:41:59,360 --> 00:42:01,080
Zabrinuta je za moju sigurnost.

702
00:42:01,200 --> 00:42:02,160
Ubodi me.

703
00:42:02,240 --> 00:42:03,120
ha?

704
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Zabrinut si za moju sigurnost?

705
00:42:05,200 --> 00:42:06,238
Da ti kažem.

706
00:42:06,280 --> 00:42:07,720
Savršeno sam siguran.

707
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
Naučit ću te par pokreta
za samoobranu dok sam već kod toga.

708
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
hajde

709
00:42:24,280 --> 00:42:26,160
Sada su ljuske od oraha svuda po zemlji.

710
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Neću promašiti sa sljedećim udarcem.

711
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Tako drsko.

712
00:42:30,160 --> 00:42:31,720
Natjerat ću te da pometeš pod kasnije.

713
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
Sestro Liang, prestani. On je ozbiljan.

714
00:43:12,440 --> 00:43:13,400
Jeste li dolje?

715
00:43:13,760 --> 00:43:14,800
Ideš tako brzo.

716
00:43:14,920 --> 00:43:16,280
Kako bih trebao učiti?

717
00:43:17,000 --> 00:43:18,400
Onda ponovimo.

718
00:43:19,200 --> 00:43:20,760
Aah.

719
00:43:26,280 --> 00:43:27,320
Aah.

720
00:43:39,960 --> 00:43:41,518
kužiš Završio sam sa igrom.

721
00:43:41,560 --> 00:43:42,520
hej

722
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
Nastavi - da se nisi usudio pustiti.

723
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Fino.

724
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Opet.

725
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Ah.

726
00:44:10,040 --> 00:44:11,160
Brzo shvaćaš ovo.

727
00:44:11,360 --> 00:44:13,560
Pretpostavljam da su te kao klinca puno tukli.

728
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Nikad prije nisam izgubio.

729
00:44:25,360 --> 00:44:26,760
Oh, Gui.

730
00:44:26,880 --> 00:44:28,160
jesi dobro

731
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Starica, dovedi to.

732
00:44:34,880 --> 00:44:35,880
Dovoljno.

733
00:44:36,240 --> 00:44:38,840
Uf, dobro, vjerujem ti.

734
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
Nema više ljudi koji završavaju u bolnici.

735
00:44:42,920 --> 00:44:45,120
Idi već kuhaj. Ja ću glavu
natrag u bolnicu nakon što pojedemo.

736
00:44:45,240 --> 00:44:47,000
Gui, dođi mi pomoći.

737
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
Mmm-hmm.

738
00:44:52,040 --> 00:44:53,400
Hmm. kamo?

739
00:44:53,520 --> 00:44:54,718
Idem u kupaonicu.

740
00:44:54,760 --> 00:44:55,918
Možete ići sami.

741
00:44:55,960 --> 00:44:56,920
Uf, ionako se ne vidi.

742
00:44:57,000 --> 00:44:58,318
Ne vidim, ali mogu namirisati.

743
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
Uf, dosta brbljanja. ovuda.

744
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
Uf, što? ovuda.

745
00:45:01,480 --> 00:45:03,120
Nos mi je jako osjetljiv.

746
00:45:09,600 --> 00:45:10,640
(Zvuk snažnog trzaja)

747
00:45:11,240 --> 00:45:13,000
Postoje sijede vlasi.

748
00:45:13,440 --> 00:45:15,640
Pa naravno. starim.

749
00:45:15,760 --> 00:45:17,400
Nemoj mi čupati crnu kosu, u redu?

750
00:45:22,560 --> 00:45:24,880
Kašalj, kašalj.

751
00:45:26,800 --> 00:45:30,080
Nekad smo svi bili pravedni
mlade djevojke kad smo bili unutra.

752
00:45:30,280 --> 00:45:32,240
Čini mi se kao da se sve dogodilo preko noći.

753
00:45:32,560 --> 00:45:34,160
Sada smo svi stari.

754
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
Prošle su sve ove godine.
Kako je to mogla biti samo jedna noć?

755
00:45:37,680 --> 00:45:40,960
Nije bilo niti jednog dana ovih godina
Nisam razmišljao o Little Liangfenu.

756
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
Moj sin se vratio.

757
00:45:43,000 --> 00:45:45,920
Želim nadoknaditi sve izgubljeno vrijeme roditelj-dijete.

758
00:45:46,280 --> 00:45:48,440
Onoliko koliko trebam nadoknaditi - koliko god to bilo.

759
00:45:49,640 --> 00:45:51,320
u redu, u redu. Pomiri se, pomiri se.

760
00:45:52,040 --> 00:45:54,480
Dakle, sestro Hong, prestanite se petljati.

761
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Hej, stara damo.

762
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Kad naučim kinesku masažu,

763
00:46:06,480 --> 00:46:07,640
hoću li biti dobar u borbi kao ti?

764
00:46:08,120 --> 00:46:09,040
Hmph.

765
00:46:09,560 --> 00:46:12,960
Ako uložiš srce u to, hoćeš
definitivno biti bolji od mene jednog dana.

766
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Dođi jesti.

767
00:46:26,760 --> 00:46:30,040
(Glazba za borilačke vještine u kineskom stilu)

768
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Vau, to je tako dobro.

769
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Hej, hej.

770
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Zašto se sramiš sa mnom?

771
00:46:48,680 --> 00:46:49,600
moj sin.

772
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Tako zgodan.

773
00:46:51,840 --> 00:46:52,560
hej

774
00:46:53,000 --> 00:46:54,120
Rame me boli danima.

775
00:46:54,200 --> 00:46:55,080
Požuri i trljaj ga umjesto mene.

776
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
Vau, to je dobro.

777
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
haha

778
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
stara dama.

779
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
Koliko još?

780
00:47:00,960 --> 00:47:02,040
Oko dvadeset ili trideset.

781
00:47:03,840 --> 00:47:04,640
Hajde, hajde.

782
00:47:04,720 --> 00:47:05,320
za što

783
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Potpiši svoje ime.

784
00:47:13,280 --> 00:47:14,600
Hej, daj neku reakciju.

785
00:47:14,800 --> 00:47:16,080
Nema šanse da sve te igle nisu učinile ništa.

786
00:47:18,680 --> 00:47:20,880
Uzmi me za ruku.

787
00:47:21,080 --> 00:47:22,520
Nikada neću pustiti.

788
00:47:22,720 --> 00:47:25,040
Sa mnom ovdje nitko se ne usuđuje povrijediti te.

789
00:47:36,520 --> 00:47:38,240
Arsen.

790
00:47:46,720 --> 00:47:48,280
Hehehe.

791
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
stara dama.

792
00:47:58,680 --> 00:48:00,240
Tvoje kihanje me probudilo.

793
00:48:00,320 --> 00:48:02,280
Oprosti, prehladio sam se.

794
00:48:03,560 --> 00:48:04,920
Što imaš tamo?

795
00:48:05,000 --> 00:48:06,320
Čaj za ublažavanje prehlade.

796
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Požurite i popijte dok je vruće.

797
00:48:22,040 --> 00:48:24,320
Orlovi nokti, forzicija.

798
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
Vitex, menta.

799
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Što su opet bili oni bijeli sedimenti?

800
00:48:31,520 --> 00:48:33,000
Arsen.

801
00:48:33,360 --> 00:48:35,160
Hmph. Bijeli akonit.

802
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
Misliš da me možeš testirati? Nema šanse.

803
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
Hajde, idi sjedni tamo.

804
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
Ne mogu te prevariti.

805
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Ovdje.

806
00:48:51,040 --> 00:48:53,200
Ovdje su dvije bankovne knjižice.

807
00:48:54,480 --> 00:48:57,120
PIN je rođendan tvog tate i mene,

808
00:48:57,840 --> 00:48:59,440
i ovaj posjedovni list.

809
00:49:00,480 --> 00:49:01,560
Sve je za tebe.

810
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Što ste rekli?

811
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
sjećaš li se

812
00:49:04,800 --> 00:49:07,160
Svaki put kada završite s uslugom kupca.

813
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Rekao sam ti da se potpišeš.

814
00:49:08,680 --> 00:49:11,720
Jedan od njih bio je ugovor o prijenosu vlasništva,

815
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
i napustio sam to, zajedno s ovom TCM klinikom,

816
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
sve tebi.

817
00:49:20,800 --> 00:49:21,838
Prevario si me.

818
00:49:21,880 --> 00:49:24,200
Ako mi se nešto dogodi,

819
00:49:24,720 --> 00:49:26,000
ili ako izgubim pamćenje,

820
00:49:26,600 --> 00:49:29,280
ili ako nešto pođe po zlu,

821
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
ne dopustite da se drugi dočepaju toga.

822
00:49:32,360 --> 00:49:34,280
Evo, uzmi ovo.

823
00:49:37,240 --> 00:49:39,600
Zar se ne bojiš da ću ti uzeti novac i pobjeći?

824
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
Ionako je tebi bilo namijenjeno.

825
00:49:42,600 --> 00:49:44,320
Potrošite kako god želite.

826
00:49:45,320 --> 00:49:46,240
Sin.

827
00:49:47,400 --> 00:49:49,880
Ne mogu zauvijek ostati s tobom.

828
00:49:54,200 --> 00:49:55,360
Svojim vještinama.

829
00:49:55,720 --> 00:49:57,160
Nadživio bi me čak i da umrem.

830
00:50:00,560 --> 00:50:02,440
Za sve sam ja kriva. Za sve sam ja kriv.

831
00:50:02,760 --> 00:50:04,360
Ne preuzimaj svu krivnju na sebe.

832
00:50:04,800 --> 00:50:05,800
Imaš svoju sudbinu.

833
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
Ja imam svoje.

834
00:50:07,280 --> 00:50:08,440
Nisi toliko bitan.

835
00:50:13,200 --> 00:50:14,880
(Sestra Liang plače)

836
00:50:18,840 --> 00:50:21,760
Gospođo Liang, i sami ste liječnik.

837
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Mislim da to moraš znati

838
00:50:25,160 --> 00:50:29,040
Alzheimerova bolest trenutno nema lijeka u medicini.

839
00:50:30,320 --> 00:50:33,240
Imate li obitelj koja se može brinuti o vama?

840
00:50:40,120 --> 00:50:42,000
Vrlo dobro, onda hmm.

841
00:50:42,280 --> 00:50:44,280
Postoje i druge mogućnosti, naravno.

842
00:50:44,400 --> 00:50:48,720
Predlažem da se prijavite na
zajednica za volontera

843
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
ili njegovatelja koji će vam pomoći s dnevnim potrebama.

844
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
Možda neću moći završiti zadatak.

845
00:51:06,120 --> 00:51:07,400
Zašto?

846
00:51:08,280 --> 00:51:10,800
Zapravo, jučer sam imao priliku glumiti.

847
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
Što onda?

848
00:51:15,320 --> 00:51:16,960
Skoro gotovo.

849
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Ti ga uzmi.

850
00:51:22,920 --> 00:51:24,280
To je šef.

851
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Raznio mi je telefon.

852
00:51:30,520 --> 00:51:32,080
Gui još uvijek nije odgovorio na poziv?

853
00:51:32,280 --> 00:51:33,280
br.

854
00:51:39,160 --> 00:51:40,720
Pusti Leah da to riješi.

855
00:51:41,000 --> 00:51:41,960
U redu.

856
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
Ma Fu.

857
00:51:49,280 --> 00:51:50,640
Brate Ma Fu.

858
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Ako nastaviš ovako da se pereš,
sav moj današnji posao bio je uzaludan.

859
00:51:53,080 --> 00:51:54,760
Možete li to uopće učiniti kako treba?

860
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
Brate Ma Fu.

861
00:52:01,120 --> 00:52:02,960
sta to radis Špijunira me?

862
00:52:05,480 --> 00:52:06,880
Neću se ni zamarati s tobom.

863
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Trenutno jedva spašavam vlastitu kožu.

864
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Raditi pod Chang Mengom je kao biti njegov pas ljubimac.

865
00:52:13,640 --> 00:52:15,280
Beskorisno je ako ne možete uhvatiti plijen.

866
00:52:15,400 --> 00:52:16,960
Odbačen si u stranu.

867
00:52:18,440 --> 00:52:21,760
Možda jednog dana završim mrtav na ulici.

868
00:52:22,680 --> 00:52:24,840
Jeli smo za istim stolom - obitelj smo.

869
00:52:25,640 --> 00:52:27,160
Gazda nam to nikad ne bi napravio.

870
00:52:27,360 --> 00:52:29,200
Znamo previše njegovih tajni.

871
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Neće nas pustiti da živimo.

872
00:52:32,400 --> 00:52:34,680
Ma Fu, jesi li gotova s ​​pranjem zdjela? Tako si spor.

873
00:52:34,760 --> 00:52:36,640
Oh, dolazim. Oprostite zbog toga.

874
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Dolazim, dolazim.

875
00:52:39,920 --> 00:52:40,840
Oh, točno.

876
00:52:41,840 --> 00:52:43,480
Gazda Chang je već pronašao ubojicu.

877
00:52:43,960 --> 00:52:45,320
Čuvajte se.

878
00:52:59,080 --> 00:53:01,400
Zdravo. Je li dr. Liang dostupan?

879
00:53:04,640 --> 00:53:05,920
Kako da te zovem?

880
00:53:06,040 --> 00:53:07,080
Moje ime je Leah.

881
00:53:08,720 --> 00:53:09,880
Leah, ha.

882
00:53:10,080 --> 00:53:11,560
Hmm, lijepo. Stvarno lijepo.

883
00:53:11,640 --> 00:53:12,760
Ovo je moj podatak.

884
00:53:12,840 --> 00:53:14,520
Ja sam volonter kojeg je poslala zajednica.

885
00:53:15,840 --> 00:53:18,640
Dakle, koje hobije imate u slobodno vrijeme?

886
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Volim čistiti.

887
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Čistite li svaki dan?

888
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
Da, svaki dan.

889
00:53:31,240 --> 00:53:33,840
Što još voliš?

890
00:53:34,840 --> 00:53:36,560
Oh, također volim gledati medicinske dokumentarce.

891
00:53:36,720 --> 00:53:38,400
Zaista me zanima zapadna medicina.

892
00:53:47,760 --> 00:53:49,600
Tradicionalni kineski
medicina je zanimljivija.

893
00:53:49,880 --> 00:53:52,120
Neki drugi dan, reći ću A Guiju da te nauči nekoliko pokreta.

894
00:53:55,360 --> 00:53:56,960
Dakle, imaš li dečka?

895
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Oh, ne.

896
00:53:58,720 --> 00:54:00,000
Još nemam dečka.

897
00:54:08,720 --> 00:54:09,678
sta ima

898
00:54:09,720 --> 00:54:10,880
Mogu li koristiti tvoj toalet?

899
00:54:11,000 --> 00:54:13,040
Oh, naravno, naravno. Uđite i skrenite lijevo.

900
00:54:17,160 --> 00:54:18,240
Što se događa?

901
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Ova djevojka nije u pravu.

902
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Mislim da nije ni ona.

903
00:54:21,400 --> 00:54:23,280
Premlada je da bi bila njegovateljica.

904
00:54:23,760 --> 00:54:25,640
Ali bila bi savršena kao snaha.

905
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Što? Hoćeš li mi glumiti provodadžiju?

906
00:54:28,160 --> 00:54:29,478
Možete se kladiti da jesam.

907
00:54:29,520 --> 00:54:30,840
Dobivate dobar posao.

908
00:54:31,320 --> 00:54:33,480
Ne trebam tvoju pomoć s ovim.

909
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Leah, ostani večeras na večeri.

910
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
Skuhat ću još nekoliko jela.

911
00:54:59,760 --> 00:55:01,480
Ti si ubojica kojeg je Big Brother poslao.

912
00:55:02,160 --> 00:55:03,880
Kako si saznao?

913
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Smrdiš na krv.

914
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Ne ispire se.

915
00:55:24,600 --> 00:55:25,840
Ah.

916
00:55:33,200 --> 00:55:34,440
Aah.

917
00:55:38,760 --> 00:55:40,000
što hoćeš

918
00:55:41,120 --> 00:55:42,080
Reci to šefu

919
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Definitivno se mogu nositi s tom staricom.

920
00:55:43,600 --> 00:55:44,560
Ne trebam tvoju pomoć.

921
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Jedini razlog zašto si još živ

922
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
je da mi je tvoj šef platio samo da ubijem jednu osobu.

923
00:55:55,560 --> 00:55:57,440
Gui, što radiš?

924
00:55:57,720 --> 00:55:59,480
Ovako se ne nabacuje djevojci.

925
00:56:00,440 --> 00:56:01,800
Momci bi trebali preuzeti inicijativu,

926
00:56:02,320 --> 00:56:03,360
to mi je draže.

927
00:56:33,400 --> 00:56:36,320
Aah.

928
00:56:58,400 --> 00:57:00,080
Aaah.

929
00:57:21,760 --> 00:57:24,120
Tradicionalna kineska medicina
može ne samo spasiti druge

930
00:57:24,200 --> 00:57:25,360
ali i spasiti sebe.

931
00:57:25,520 --> 00:57:26,400
Quchi (Crooked Pool Point)

932
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Ovo je jedno od tijela
top 10 najbolnijih akutočaka.

933
00:57:30,720 --> 00:57:32,158
Moraš biti oprezan.

934
00:57:32,200 --> 00:57:33,400
Ako pritisnete prejako,

935
00:57:33,480 --> 00:57:35,400
odmah ćeš poskočiti od boli.

936
00:57:36,600 --> 00:57:39,160
(Agonizirani vrisci)

937
00:57:44,360 --> 00:57:46,520
Gui. Dugi Dan.

938
00:57:49,480 --> 00:57:51,160
Ah.

939
00:57:52,320 --> 00:57:53,440
Dang Shen.

940
00:57:55,240 --> 00:57:57,280
Shan Shen, Dan Shen, Hua Qi Xian.

941
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
Sha Shen, Bai Shen, Gao Li Shan.

942
00:58:05,400 --> 00:58:06,400
Juemingzi (sjeme kasije)

943
00:58:06,880 --> 00:58:08,160
Gou Qi i Dang Gui.

944
00:58:09,240 --> 00:58:10,240
Yeshanshen (divlji ginseng)

945
00:58:10,800 --> 00:58:11,640
Ye Shan Shen.

946
00:58:12,360 --> 00:58:14,640
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

947
00:58:14,920 --> 00:58:17,400
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

948
00:58:17,560 --> 00:58:18,800
Ye Shan Shen, Ye Shan Shen.

949
00:58:19,200 --> 00:58:19,918
Ye Shan Shen.

950
00:58:19,960 --> 00:58:21,080
(Hraktanje snažnog udarca)

951
00:58:44,280 --> 00:58:46,080
Tko god se usudi dirnuti tu staricu.

952
00:58:51,000 --> 00:58:52,440
Neću biti blag prema njima.

953
00:58:57,560 --> 00:59:00,800
Žao nam je, ali danas ne radimo.

954
00:59:02,240 --> 00:59:03,840
Tko je sad ovo?

955
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
U redu.

956
00:59:06,040 --> 00:59:07,120
hehe

957
00:59:11,240 --> 00:59:12,120
da

958
00:59:14,880 --> 00:59:16,040
Zašto tako dugo traje?

959
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
To je samo starica i slijepac.

960
00:59:25,280 --> 00:59:26,720
S ovo dvoje nije lako izaći na kraj.

961
00:59:26,880 --> 00:59:28,120
Oni moraju biti stručnjaci.

962
00:59:28,320 --> 00:59:29,280
Bez šale.

963
00:59:48,240 --> 00:59:50,320
Stari Liang će te izvući odavde.

964
01:00:02,280 --> 01:00:03,360
Tri inča naprijed.

965
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Liangmen, Shuifen, Qihai.

966
01:00:12,800 --> 01:00:13,720
Pazi na stopalo!

967
01:00:23,640 --> 01:00:25,920
Koliko se akupunkcijskih točaka ramena sjećate?

968
01:00:26,520 --> 01:00:27,640
Otprilike, valjda.

969
01:00:27,720 --> 01:00:28,600
hajde

970
01:00:29,640 --> 01:00:30,760
Aah.

971
01:00:36,960 --> 01:00:38,560
Aaah.

972
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Vau, zašto se ova osoba onesvijestila?

973
01:00:54,640 --> 01:00:55,800
Pozvat ću hitnu pomoć.

974
01:01:03,920 --> 01:01:05,398
Vjerojatno pati od
trovanje organofosforom.

975
01:01:05,440 --> 01:01:06,920
Već smo mu isprali želudac.

976
01:01:07,120 --> 01:01:08,960
Trebao bi se probuditi nakon što je malo priležao.

977
01:01:09,120 --> 01:01:10,400
Hvala doktore.

978
01:01:10,480 --> 01:01:11,480
Nema na čemu.

979
01:01:14,440 --> 01:01:15,680
Uopće ne sliči tebi.

980
01:01:16,240 --> 01:01:17,440
Niti malo.

981
01:01:17,560 --> 01:01:18,680
Pus, pus, pus!

982
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
gdje sam Bolnica?

983
01:01:26,960 --> 01:01:28,360
Prilično ste gadno otrovani.

984
01:01:29,880 --> 01:01:31,080
Nema potrebe za ovim.

985
01:01:31,320 --> 01:01:32,520
Sa svojim medicinskim vještinama,

986
01:01:33,040 --> 01:01:35,080
možete samo propisati
dvije doze u vašoj klinici.

987
01:01:35,200 --> 01:01:36,240
Nema potrebe za bacanjem novca ovdje.

988
01:01:36,960 --> 01:01:39,400
Još uvijek razmišljate o štednji
ja novac u ovakvom trenutku.

989
01:01:39,560 --> 01:01:41,920
Morate obaviti temeljit pregled.

990
01:01:42,080 --> 01:01:43,320
Ne pokušavaj štedjeti novac za mene.

991
01:01:43,840 --> 01:01:45,360
Hej, htio sam pitati.

992
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Uh, jesu li već stigli rezultati?

993
01:01:47,760 --> 01:01:48,878
Test očinstva?

994
01:01:48,920 --> 01:01:49,760
Oh, točno.

995
01:01:49,840 --> 01:01:50,758
Mislim da su vani.

996
01:01:50,800 --> 01:01:51,598
Idem te pitati.

997
01:01:51,640 --> 01:01:52,278
OK, hvala.

998
01:01:52,320 --> 01:01:53,120
Nema problema.

999
01:01:54,160 --> 01:01:55,400
stara dama.

1000
01:01:55,800 --> 01:01:57,920
Sljedeći put, nemoj me odvlačiti u
bolnica ako je sve u redu, u redu?

1001
01:01:58,640 --> 01:02:00,480
Tako razgovaraš sa svojim šefom?

1002
01:02:01,120 --> 01:02:01,920
pljusnut ću te.

1003
01:02:02,440 --> 01:02:04,600
Vi... Sestro Hong.

1004
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Idemo malo predahnuti.

1005
01:02:05,920 --> 01:02:07,158
Oh, hajde.

1006
01:02:07,200 --> 01:02:07,918
Nema osjećaja za pristojnost.

1007
01:02:07,960 --> 01:02:09,000
Idemo se malo odmoriti.

1008
01:02:09,800 --> 01:02:10,720
Ako se nastaviš ponašati oštro,

1009
01:02:11,120 --> 01:02:12,558
Pobijedit ću te svaki put kad te vidim.

1010
01:02:12,600 --> 01:02:13,480
Nemoj se ljutiti.

1011
01:02:13,560 --> 01:02:14,598
Ideš protiv prirodnog poretka.

1012
01:02:14,640 --> 01:02:15,600
Vau, nemoj se ljutiti.

1013
01:02:15,720 --> 01:02:16,880
Ovo me jako ljuti.

1014
01:02:17,160 --> 01:02:19,038
Vau, vau, vau.

1015
01:02:19,080 --> 01:02:20,038
Što nije u redu s tobom?

1016
01:02:20,080 --> 01:02:21,240
Moram na zahod.

1017
01:02:21,560 --> 01:02:22,520
čekaj me.

1018
01:02:22,600 --> 01:02:23,478
Budite oprezni.

1019
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
U redu, ne brini.

1020
01:02:25,760 --> 01:02:26,680
gospođo Liang.

1021
01:02:27,320 --> 01:02:29,000
Evo vašeg izvješća o testu očinstva.

1022
01:02:29,280 --> 01:02:30,280
Hvala.

1023
01:02:30,360 --> 01:02:31,280
u redu je

1024
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Uf.

1025
01:02:33,160 --> 01:02:34,680
Stvarno, sestro Hong.

1026
01:02:35,160 --> 01:02:36,640
Zašto uopće raditi identifikaciju?

1027
01:02:37,280 --> 01:02:38,840
Čak si mi i kosu počupao.

1028
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
Hej, je li izvještaj stigao?

1029
01:02:45,480 --> 01:02:46,360
Daj da pogledam.

1030
01:02:46,440 --> 01:02:49,520
Točno, izvješće kaže da je Gui Xiaoliangfen.

1031
01:02:49,640 --> 01:02:50,640
hej

1032
01:02:51,560 --> 01:02:52,560
Biološko dijete?

1033
01:02:53,320 --> 01:02:54,198
sigurno?

1034
01:02:54,240 --> 01:02:55,080
sigurno.

1035
01:02:56,160 --> 01:02:57,240
Vau, uplašio si me.

1036
01:02:57,680 --> 01:02:58,640
Oh, vau.

1037
01:02:59,000 --> 01:02:59,800
žao mi je

1038
01:03:00,000 --> 01:03:01,040
Išao sam previše.

1039
01:03:02,360 --> 01:03:04,360
Tražite nevolje bez razloga.

1040
01:03:04,520 --> 01:03:06,000
Zaboravi. svaka čast

1041
01:03:06,400 --> 01:03:08,080
hahaha

1042
01:03:10,440 --> 01:03:11,638
Hvala.

1043
01:03:11,680 --> 01:03:12,960
Oh, ne spominji to.

1044
01:03:13,040 --> 01:03:14,000
Dobro je što si se vratio.

1045
01:03:14,240 --> 01:03:15,720
Hvala.

1046
01:03:31,760 --> 01:03:32,758
(Zdravo.)

1047
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
(Broj koji zovete
nedostupan u ovom trenutku.)

1048
01:03:35,320 --> 01:03:36,760
(Molimo pokušajte ponovno kasnije.)

1049
01:03:41,960 --> 01:03:43,920
Premlad da bi bio njegovatelj,

1050
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Ali savršeno da bude snaha.

1051
01:03:46,520 --> 01:03:48,280
Što? Izigravaš li mi provodadžiju?

1052
01:03:48,720 --> 01:03:50,040
Možete se kladiti.

1053
01:03:50,120 --> 01:03:51,720
Dobivate dobar posao. Hmph.

1054
01:03:52,360 --> 01:03:53,480
zabrljao sam.

1055
01:03:53,560 --> 01:03:55,000
Sve zato što su tvoji ljudi zeznuli stvar.

1056
01:03:55,320 --> 01:03:56,760
Može li ovako nešto doista biti slučajnost?

1057
01:03:57,480 --> 01:03:59,278
hahaha

1058
01:03:59,320 --> 01:04:00,440
Još uvijek se možeš smijati?

1059
01:04:01,400 --> 01:04:03,440
Upravo sam se sjetio nečeg zanimljivijeg.

1060
01:04:07,080 --> 01:04:08,720
Hej, stara damo, što to radiš?

1061
01:04:08,960 --> 01:04:10,527
Šetali smo okolo
ali još uvijek nisam stigao kući.

1062
01:04:11,400 --> 01:04:12,400
Dom?

1063
01:04:13,880 --> 01:04:14,960
Gdje je uopće dom?

1064
01:04:17,800 --> 01:04:22,480
Alzheimerova bolest trenutno nema lijeka u medicini.

1065
01:04:30,520 --> 01:04:31,640
Jeste li slijepi?

1066
01:04:32,120 --> 01:04:34,400
Hej, što to radite, sestro Liang?

1067
01:04:35,000 --> 01:04:36,320
Vraćam se u TCM kliniku.

1068
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Nećeš me valjda natjerati da predvodim?

1069
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
Ne vidim.

1070
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
TCM klinika?

1071
01:04:42,840 --> 01:04:43,760
Med?

1072
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
tko si ti

1073
01:04:48,160 --> 01:04:49,000
Hej, sestro Liang.

1074
01:04:49,080 --> 01:04:50,320
Gdje je mali Liangfen?

1075
01:04:51,840 --> 01:04:53,000
Mali Liangfen.

1076
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Tko si onda ti?

1077
01:04:55,320 --> 01:04:56,158
Mali Liangfen.

1078
01:04:56,200 --> 01:04:58,000
Ja sam taj koji te nazvao.

1079
01:04:58,240 --> 01:04:59,040
Hej, šefe.

1080
01:04:59,280 --> 01:05:00,158
Šefe, da ti objasnim.

1081
01:05:00,200 --> 01:05:01,840
Nema potrebe objašnjavati - mi smo braća.

1082
01:05:02,280 --> 01:05:03,560
gdje si sada

1083
01:05:03,720 --> 01:05:05,320
Jeste li vidjeli Xiaoliangfen?

1084
01:05:05,440 --> 01:05:06,400
ha?

1085
01:05:06,480 --> 01:05:07,720
Otprilike je ovako visok.

1086
01:05:07,840 --> 01:05:08,718
Mali Liangfen.

1087
01:05:08,760 --> 01:05:11,200
Sestro Liang, odvest ću te da nađeš malog Liangfena.

1088
01:05:11,600 --> 01:05:12,478
gdje je

1089
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
ovuda.

1090
01:05:15,400 --> 01:05:16,718
Hej, hej, hej.

1091
01:05:16,760 --> 01:05:17,598
sta to radis

1092
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Čak vežeš i jednog od naših?

1093
01:05:19,800 --> 01:05:20,600
hej

1094
01:05:51,360 --> 01:05:52,560
Pokušaj se boriti protiv mene.

1095
01:05:52,960 --> 01:05:54,400
Pokopaj je za mene.

1096
01:05:54,680 --> 01:05:55,640
Da.

1097
01:06:06,040 --> 01:06:07,280
Znao sam da si ti.

1098
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Gui,

1099
01:06:16,800 --> 01:06:17,920
Gui, gdje si?

1100
01:06:19,960 --> 01:06:21,320
Vi gadovi.

1101
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Kako se usuđuješ dirati mog sina!

1102
01:06:23,640 --> 01:06:25,840
Ne smeta mi da se ponovno vratim u zatvor.

1103
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
Vrati mi mog sina.

1104
01:06:28,840 --> 01:06:29,600
Gui.

1105
01:06:29,720 --> 01:06:30,760
dođi ovamo

1106
01:06:31,040 --> 01:06:31,960
dođi ovamo

1107
01:06:36,320 --> 01:06:37,960
Gui, dođi ovamo.

1108
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Požuri, požuri.

1109
01:06:59,720 --> 01:07:00,840
Nemoj dolaziti.

1110
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Neću biti blag prema tebi.

1111
01:07:03,800 --> 01:07:06,480
Starice, ne možeš pobjeći.

1112
01:07:06,880 --> 01:07:07,880
Predaja.

1113
01:07:07,960 --> 01:07:08,920
dođi ovamo

1114
01:07:15,280 --> 01:07:16,278
Gui, zovi policiju.

1115
01:07:16,320 --> 01:07:18,400
Gui, što čekaš?

1116
01:07:23,640 --> 01:07:25,000
Gui, što radiš?

1117
01:07:25,120 --> 01:07:26,120
Najgora stvar koju si napravio

1118
01:07:26,400 --> 01:07:27,440
nauči me.

1119
01:07:34,040 --> 01:07:35,440
Starice, ne budi tako tvrdoglava.

1120
01:07:36,000 --> 01:07:37,480
Pogni glavu pred šefom i ispričaj se.

1121
01:07:37,800 --> 01:07:39,160
Možda će te pustiti.

1122
01:07:43,600 --> 01:07:44,560
(bolni plač sestre Liang)

1123
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
Prisilili su te, zar ne?

1124
01:07:56,040 --> 01:07:56,960
žao mi je

1125
01:07:57,520 --> 01:07:58,480
Lagao sam ti.

1126
01:07:59,280 --> 01:08:00,400
Ja nisam tvoj sin.

1127
01:08:08,560 --> 01:08:09,594
(Odnos roditelj-dijete isključen)

1128
01:08:09,720 --> 01:08:10,600
žao mi je

1129
01:08:10,800 --> 01:08:11,958
Lagao sam ti.

1130
01:08:12,000 --> 01:08:13,120
Ja nisam tvoj sin.

1131
01:08:16,000 --> 01:08:16,920
(Sestra Liang viče)

1132
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
opa

1133
01:08:27,640 --> 01:08:29,160
Pancirni prsluk je sav ulubljen.

1134
01:08:30,320 --> 01:08:31,120
Ah.

1135
01:08:38,920 --> 01:08:40,400
ti si moj sin

1136
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Dođi sa mnom.

1137
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Aaaah.

1138
01:08:48,880 --> 01:08:49,960
Ići.

1139
01:08:52,320 --> 01:08:54,360
Nemojte nastaviti ići ovim krivim putem.

1140
01:09:15,920 --> 01:09:16,960
(Snažno povuče)

1141
01:09:17,120 --> 01:09:19,000
Ti si Guijev podređeni, zar ne?

1142
01:09:19,960 --> 01:09:21,320
Znaš li što bi trebao učiniti?

1143
01:10:03,320 --> 01:10:04,680
Idi nabavi auto za brata Guija.

1144
01:10:05,160 --> 01:10:05,960
Da.

1145
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Gui.

1146
01:10:08,680 --> 01:10:10,640
Vratite se u TCM kliniku sljedeća dva dana.

1147
01:10:11,160 --> 01:10:14,000
Hej, sjeti se tog njemačkog
doktore o kojem sam ti pričao prošli put?

1148
01:10:14,480 --> 01:10:15,600
Onaj koji liječi oči.

1149
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
Vratit će se sljedeći tjedan.

1150
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
On će vam sigurno popraviti oči.

1151
01:10:19,480 --> 01:10:20,440
Nema potrebe za brigom.

1152
01:10:24,720 --> 01:10:26,800
Od sada, u Qinglong grupi,

1153
01:10:27,480 --> 01:10:28,600
svi ti odgovaraju-osim mene.

1154
01:10:40,960 --> 01:10:42,518
Prekriveno je A Guijevim otiscima prstiju.

1155
01:10:42,560 --> 01:10:44,718
Baci ga tamo gdje ga policija može lako pronaći.

1156
01:10:44,760 --> 01:10:46,080
To je dovoljno da ga strpaju u zatvor.

1157
01:10:57,240 --> 01:10:59,440
Dopustit ću da te tvoj sin osobno pošalje.

1158
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
Rekao bih da je to više nego pošteno.

1159
01:11:07,120 --> 01:11:09,960
Drugi ujače, ja sam se za sve pobrinuo.

1160
01:11:10,920 --> 01:11:12,480
Ujaci će svakako biti zadovoljni.

1161
01:11:19,040 --> 01:11:20,000
Sin.

1162
01:11:20,760 --> 01:11:22,920
Ne mogu zauvijek ostati s tobom.

1163
01:11:23,640 --> 01:11:24,840
ti si moj sin

1164
01:11:25,280 --> 01:11:27,560
Ne idite stalno krivim putem.

1165
01:11:29,560 --> 01:11:31,280
Gospodine, niste rekli kamo idete.

1166
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Nazad.

1167
01:11:32,720 --> 01:11:34,160
ha? Gdje natrag?

1168
01:11:34,480 --> 01:11:35,800
Natrag odakle si došao.

1169
01:11:36,280 --> 01:11:37,240
U redu.

1170
01:11:53,680 --> 01:11:55,080
Postoji li neko mjesto u blizini koje je iskopano?

1171
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Iza tebe.

1172
01:12:06,480 --> 01:12:08,600
(Užasan plač)

1173
01:12:11,640 --> 01:12:13,760
(Agonizirani jecaji)

1174
01:12:15,120 --> 01:12:18,440
(Slabo, bolno cvili)

1175
01:12:20,200 --> 01:12:21,840
(Srcedrapajući plač)

1176
01:12:54,560 --> 01:12:58,080
Označio sam sve pribore s lijekovima Brailleovim pismom,

1177
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
tako da se možete upoznati s
lijekove i kako ih izdati.

1178
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
Gui. Napokon smo te uhvatili.

1179
01:14:15,240 --> 01:14:16,360
što hoćeš

1180
01:14:16,440 --> 01:14:17,640
Dobili smo dojavu.

1181
01:14:17,720 --> 01:14:20,000
Dr. Liang je nestao 48 sati.

1182
01:14:20,760 --> 01:14:22,760
Zadnji put ju je netko vidio na pristaništu.

1183
01:14:23,080 --> 01:14:24,400
I bila je s tobom.

1184
01:14:24,680 --> 01:14:26,600
Našli smo i u blizini

1185
01:14:26,800 --> 01:14:28,400
krvav nož s tvojim otiscima prstiju.

1186
01:14:28,680 --> 01:14:29,760
Nakon biološkog testa,

1187
01:14:30,000 --> 01:14:32,160
DNK iz krvi odgovara onom dr. Lianga.

1188
01:14:33,720 --> 01:14:36,040
Ovaj put su dokazi čvrsti - ne možete bježati.

1189
01:14:37,920 --> 01:14:38,920
Odvedite ih.

1190
01:14:43,200 --> 01:14:44,520
Ovdje sam.

1191
01:15:00,760 --> 01:15:02,480
Oh, pozorniče.

1192
01:15:03,200 --> 01:15:04,840
Sasvim sam dobro.

1193
01:15:04,960 --> 01:15:06,080
Savršeno dobro?

1194
01:15:06,360 --> 01:15:07,320
Da.

1195
01:15:07,480 --> 01:15:08,947
Ipak se moraš vratiti
sa mnom na pregled ozljede.

1196
01:15:09,000 --> 01:15:09,960
Čak i da nisi umro,

1197
01:15:10,040 --> 01:15:11,240
još uvijek je osumnjičen za pokušaj ubojstva.

1198
01:15:11,320 --> 01:15:13,598
Čak ni kralj nebeski
može pokriti za njega. Uzmi ih sve.

1199
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Stop.

1200
01:15:22,480 --> 01:15:23,480
Uzmi ih sve.

1201
01:15:25,480 --> 01:15:26,560
Javi se na telefon.

1202
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Zdravo?

1203
01:15:34,120 --> 01:15:35,000
U redu.

1204
01:15:36,120 --> 01:15:37,400
Shvaćam.

1205
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Ššš

1206
01:15:42,800 --> 01:15:44,800
Niste na pravoj razini da pitate.

1207
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
Natrag.

1208
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
Natrag.

1209
01:15:49,120 --> 01:15:50,320
Natrag.

1210
01:15:50,400 --> 01:15:51,280
Da gospodine.

1211
01:15:51,720 --> 01:15:52,840
Idemo.

1212
01:15:53,640 --> 01:15:55,320
Bin, što se uopće događa?

1213
01:15:55,760 --> 01:15:58,000
Kako je ta starica?
Požuri i odvedi je u bolnicu.

1214
01:15:59,560 --> 01:16:00,680
Natrag.

1215
01:16:01,800 --> 01:16:03,000
gospodine.

1216
01:16:03,320 --> 01:16:04,560
Povrijeđen si.

1217
01:16:04,720 --> 01:16:06,040
Moglo bi se zaraziti.

1218
01:16:06,400 --> 01:16:08,160
Daj da ti to previjem.

1219
01:16:10,480 --> 01:16:11,640
Zvali ste me "gospodine"?

1220
01:16:12,640 --> 01:16:13,600
Oh, ne.

1221
01:16:14,160 --> 01:16:15,320
Opet se ponaša zbunjeno.

1222
01:16:21,480 --> 01:16:22,640
Šefe, Stara Dama nije mrtva.

1223
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Što? Starica nije mrtva?

1224
01:16:26,160 --> 01:16:27,240
(Šef urliče od bijesa)

1225
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Ovaj put je moraš dokrajčiti.

1226
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Mogu li srediti i tog slijepca?

1227
01:16:51,960 --> 01:16:52,960
Ovaj put

1228
01:16:53,640 --> 01:16:54,680
je besplatan.

1229
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
spremnik,

1230
01:16:56,720 --> 01:16:57,600
Seko Liang, je li dobro?

1231
01:16:57,920 --> 01:16:59,760
Gospođa Liang ima Alzheimerovu bolest.

1232
01:16:59,920 --> 01:17:02,280
Imala je epizodu kad sam je iskopao iz polja,

1233
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
i ne biste je trebali zvati "seko Liang".

1234
01:17:05,600 --> 01:17:07,560
Jer ona je tvoja biološka majka.

1235
01:17:08,080 --> 01:17:09,320
Što pričaš gluposti?

1236
01:17:09,400 --> 01:17:11,360
Zar se ne sjećaš da smo je zajedno prevarili?

1237
01:17:12,920 --> 01:17:15,038
Chang Meng je osumnjičen za organiziranje bande

1238
01:17:15,080 --> 01:17:16,478
i ilegalno upravljanje pornografskim mjestima,

1239
01:17:16,520 --> 01:17:17,960
podzemnih kockarnica i trgovine drogom.

1240
01:17:18,440 --> 01:17:20,718
Ostao sam uz tebe samo da se približim Chang Mengu

1241
01:17:20,760 --> 01:17:22,280
i pronaći neke dokaze.

1242
01:17:25,120 --> 01:17:26,240
(Svi zajedno viču: Otvorite)

1243
01:17:29,280 --> 01:17:30,720
Otvoreno.

1244
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
(Svi zajedno viču: Otvorite)

1245
01:17:32,600 --> 01:17:33,800
Sada mi potpuno vjeruje.

1246
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Uskoro ću krenuti.

1247
01:17:35,320 --> 01:17:37,240
Dopustite mi da vam se ponovno predstavim.

1248
01:17:38,880 --> 01:17:40,600
Ja nisam onaj Bin kojeg poznaješ.

1249
01:17:41,440 --> 01:17:42,880
Ja sam viši policijski časnik.

1250
01:17:44,600 --> 01:17:45,560
Napao si policajca.

1251
01:17:47,080 --> 01:17:49,158
Imaš li pojma koliko
Učinio sam za tebe i tvoju mamu?

1252
01:17:49,200 --> 01:17:50,238
Tko je moja mama?

1253
01:17:50,280 --> 01:17:51,518
Ti si samo lažni policajac.

1254
01:17:51,560 --> 01:17:52,440
Dobro, dobro.

1255
01:17:53,280 --> 01:17:54,758
Dobro, dobro, gledaj.

1256
01:17:54,800 --> 01:17:57,640
Spriječio sam te u pokušaju da ubiješ gđu Liang dva puta.

1257
01:18:18,840 --> 01:18:20,198
Ja sam taj koji je spasio osobu koja je živa zakopana.

1258
01:18:20,240 --> 01:18:21,400
Ja sam također taj koji je zatvorio plin.

1259
01:18:21,560 --> 01:18:23,758
Čak sam ti pokrio račune za plin i komunalije.

1260
01:18:23,800 --> 01:18:26,320
Znaš da te mogu uhititi bilo kada
zbog namjernog neplaćanja režija.

1261
01:18:28,280 --> 01:18:29,560
Dakle, ti si stvarno policajac.

1262
01:18:30,160 --> 01:18:31,440
Prilično ste to skrivali.

1263
01:18:31,840 --> 01:18:32,880
Zašto si odabrao mene?

1264
01:18:33,600 --> 01:18:35,040
Jer vas je lakše prevariti.

1265
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
Chang Meng je tako lukav.

1266
01:18:38,800 --> 01:18:40,158
Ali stari Liang je tvoja mama.

1267
01:18:40,200 --> 01:18:41,760
Ne lažem ti o ovome.

1268
01:18:41,840 --> 01:18:42,880
Provjerio sam kasnije.

1269
01:18:43,040 --> 01:18:44,920
Stvarno si odrastao u tom sirotištu.

1270
01:18:46,080 --> 01:18:47,600
Isprva sam mislio da je to slučajnost.

1271
01:18:47,680 --> 01:18:49,800
Dok ne dobijemo tvoj test očinstva.

1272
01:18:50,720 --> 01:18:52,000
(Odnos roditelj-dijete isključen)

1273
01:18:55,360 --> 01:18:56,760
Samo me zezaš jer sam slijepa.

1274
01:18:57,760 --> 01:18:59,040
Test očinstva.

1275
01:18:59,280 --> 01:19:01,440
Neću vjerovati ni riječi policiji.

1276
01:19:04,680 --> 01:19:06,120
hehe

1277
01:19:08,200 --> 01:19:09,560
Gui, ne, ne, ne.

1278
01:19:09,880 --> 01:19:12,640
Brate Gui, vjeruj mi ili ne.

1279
01:19:12,880 --> 01:19:14,480
Stara Liang - bila je dobra prema tebi.

1280
01:19:15,440 --> 01:19:16,640
Znate to, zar ne?

1281
01:19:17,320 --> 01:19:19,280
Sada još uvijek nije kasno da se vratimo.

1282
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
Stari Liang nije mrtav. Chang Meng vas neće pustiti.

1283
01:19:23,320 --> 01:19:26,680
A Ma Fu je već mrtav.

1284
01:19:29,640 --> 01:19:31,080
Sada surađujte s policijom.

1285
01:19:31,320 --> 01:19:33,880
Reci svima o svemu
zločine koje je počinio Chang Meng.

1286
01:19:35,200 --> 01:19:36,160
Ovo ti je zadnja prilika.

1287
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Ne pokušavaj me nagovoriti.

1288
01:19:38,160 --> 01:19:40,680
Tražeći od mene da izdam šefa da budem izdajica.

1289
01:19:41,240 --> 01:19:42,800
Kako bih mogao živjeti sa svojom savješću?

1290
01:19:43,840 --> 01:19:45,560
Radiš za loše ljude.

1291
01:19:45,680 --> 01:19:47,920
Kako živite sa svojom savješću?

1292
01:19:49,280 --> 01:19:51,840
Seko Liang, jesi li stvarno to
naivan ili samo glumi ludilo?

1293
01:19:53,680 --> 01:19:55,480
Izgleda da stvarno ništa ne znaš.

1294
01:19:56,200 --> 01:20:00,760
(Pekinška opera: Liu Jinding Mounts)

1295
01:20:00,840 --> 01:20:03,800
(Pekinška opera: Ratni konj)

1296
01:20:05,560 --> 01:20:06,880
(Pekinška opera: Juriš na bojno polje)

1297
01:20:07,240 --> 01:20:09,600
Razlog zašto je dr. Liang zatvoren prije 30 godina

1298
01:20:10,040 --> 01:20:12,080
je to naredio Chang Mengov otac

1299
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
ubojstvo supruga dr. Liang.

1300
01:20:14,240 --> 01:20:17,560
U napadu bijesa, dr. Liang je šutnuo neprijatelja do smrti.

1301
01:20:18,080 --> 01:20:21,320
Obitelj Chang je ta koja im je uništila živote.

1302
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Kako ide, brate Gui.

1303
01:20:27,800 --> 01:20:29,720
Jeste li pristali biti svjedok optužbe?

1304
01:20:31,960 --> 01:20:33,040
obećaj mi

1305
01:20:34,520 --> 01:20:36,680
Moraš odvesti sestru Liang na sigurno mjesto.

1306
01:20:39,880 --> 01:20:41,880
Ne brini, brate Gui.

1307
01:20:42,000 --> 01:20:43,320
Mi smo braća.

1308
01:20:43,760 --> 01:20:45,520
Tvoja mama je kao moja vlastita majka.

1309
01:20:46,360 --> 01:20:49,040
odlično! Nazvat ću policajca Qianga odmah.

1310
01:21:11,240 --> 01:21:12,760
Vaša priča je stvarno dirljiva.

1311
01:21:13,520 --> 01:21:15,720
Ali neke stvari su predodređene od rođenja.

1312
01:21:16,200 --> 01:21:18,360
Na primjer, ja sam siroče.

1313
01:21:19,000 --> 01:21:21,440
Od klinca sam naučio da ako te netko maltretira,

1314
01:21:21,920 --> 01:21:23,520
Nisam imao izbora nego uzvratiti sam.

1315
01:21:25,080 --> 01:21:27,280
Ti... možeš pobjeći.

1316
01:21:27,720 --> 01:21:28,920
Ali ja

1317
01:21:29,760 --> 01:21:30,760
nemaju izbora.

1318
01:21:31,000 --> 01:21:32,600
Sve ovo samo za zamatanje ruke?

1319
01:22:08,920 --> 01:22:09,960
Kako ide, šefe?

1320
01:22:10,120 --> 01:22:11,120
osjećaš se dobro?

1321
01:22:11,400 --> 01:22:12,320
Nedavno sam to naučio.

1322
01:22:12,480 --> 01:22:13,840
Morate li stvarno upotrijebiti ovoliku silu?

1323
01:22:14,160 --> 01:22:15,000
Da.

1324
01:22:15,080 --> 01:22:16,040
Podnesite to.

1325
01:22:16,440 --> 01:22:17,760
Bol znači blokadu.

1326
01:22:17,960 --> 01:22:19,198
Nema blokade, nema boli.

1327
01:22:19,240 --> 01:22:22,000
Oh! jao jao

1328
01:22:23,440 --> 01:22:25,400
Šefe, prema pravilima naše bande,

1329
01:22:26,080 --> 01:22:28,680
tvoj otac i taj policajac već
razmjenjivali živote - oko za oko.

1330
01:22:29,360 --> 01:22:31,400
Prestanimo s tom starom damom, u redu?

1331
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Ostavite malo slobodnog prostora kada radite s ljudima.

1332
01:22:33,920 --> 01:22:36,480
Drugi će ipak pokazati poštovanje
bandi u budućnosti.

1333
01:22:36,800 --> 01:22:38,840
Jedete sa stola obitelji Chang

1334
01:22:39,280 --> 01:22:40,760
ipak se zalažeš za druge.

1335
01:22:40,880 --> 01:22:42,760
Aaaah.

1336
01:22:43,240 --> 01:22:44,680
Aaah.

1337
01:22:45,040 --> 01:22:46,518
Što si mi učinio?

1338
01:22:46,560 --> 01:22:47,720
Šef.

1339
01:22:47,960 --> 01:22:50,240
Iščašio sam ti kralježnicu.

1340
01:22:50,960 --> 01:22:54,520
Nasilno oštećenje kralježnice
živaca uzrokuje trenutnu paralizu

1341
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Ako se ne predomislite u roku od pola sata,

1342
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
nikad više nećeš moći sam ustati.

1343
01:23:01,240 --> 01:23:02,640
Zašto svi stojite?

1344
01:23:02,760 --> 01:23:03,760
pomozi mi!

1345
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Šef.

1346
01:23:35,320 --> 01:23:37,560
Ako priđeš bliže, bojim se da to nećeš moći podnijeti.

1347
01:23:37,760 --> 01:23:41,040
Misliš da možeš tek tako pobjeći?

1348
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Ako se ne slažete sa mnom,

1349
01:23:43,280 --> 01:23:46,040
nas dva brata morat ćemo platiti vlastitim životima.

1350
01:23:46,880 --> 01:23:49,480
(Zvuk oštrice koja struže po zidu)

1351
01:23:55,280 --> 01:23:57,840
(Zvuk prskanja vode)

1352
01:24:00,200 --> 01:24:03,840
(Zvuk prskanja vode
pomiješan sa zveckanjem metala.)

1353
01:24:24,840 --> 01:24:26,640
pomozi mi!

1354
01:24:36,240 --> 01:24:37,560
Hehehe.

1355
01:24:47,720 --> 01:24:48,760
(Gui glasno viče)

1356
01:24:58,960 --> 01:25:00,160
Aaah.

1357
01:25:02,640 --> 01:25:05,040
Je li to takozvani "super
žestoki slijepac" o kojem si pričao?

1358
01:25:05,520 --> 01:25:06,800
Nije čak ni toliko čvrst.

1359
01:25:08,320 --> 01:25:10,760
Aaah.

1360
01:25:15,320 --> 01:25:16,960
Oh, vau.

1361
01:25:17,520 --> 01:25:20,560
To je rodni list malog Liangfena.

1362
01:25:25,000 --> 01:25:27,880
Hej, igračko malog Liangfena.

1363
01:25:28,240 --> 01:25:29,080
Vau.

1364
01:25:29,160 --> 01:25:30,680
Ispunjavam izvještaj na zahtjev.

1365
01:25:31,160 --> 01:25:32,840
Najranije slanje bit će za dva sata.

1366
01:25:34,280 --> 01:25:36,080
Prvo odvedeš šogoricu u sigurnu kuću.

1367
01:25:36,760 --> 01:25:37,840
Hvala vam, policajče Qiang.

1368
01:25:38,440 --> 01:25:40,360
Brlog Chang Menga je u ulici Paoma 1.

1369
01:25:40,600 --> 01:25:42,160
Sigurno je i njezin sin tamo.

1370
01:25:43,120 --> 01:25:44,640
ulica Paoma 1.

1371
01:25:46,520 --> 01:25:48,320
ulica Paoma 1.

1372
01:25:48,440 --> 01:25:49,280
Zdravo.

1373
01:25:49,360 --> 01:25:50,318
ulica Paoma 1.

1374
01:25:50,360 --> 01:25:51,394
Organizirajte policijski auto za sestru Liang.

1375
01:26:06,440 --> 01:26:08,240
Ovo dijete već ima godinu dana.

1376
01:26:08,320 --> 01:26:09,600
Prema propisima,

1377
01:26:10,240 --> 01:26:12,280
moramo ga prebaciti u zavod za socijalnu skrb.

1378
01:26:12,840 --> 01:26:14,040
Možete biti mirni.

1379
01:26:14,280 --> 01:26:15,720
Odvedite dijete.

1380
01:26:16,000 --> 01:26:17,760
Dijete je već starije od godinu dana.

1381
01:26:17,880 --> 01:26:19,040
Prema pravilima,

1382
01:26:19,680 --> 01:26:21,840
moramo ga prebaciti u zavod za socijalnu skrb.

1383
01:26:22,320 --> 01:26:23,480
Možete biti mirni.

1384
01:26:23,680 --> 01:26:25,160
Odvedite dijete.

1385
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Želite li stvarno da dijete odrasta u zatvoru

1386
01:26:27,280 --> 01:26:28,720
i ostati s tobom u zatvoru?

1387
01:26:28,920 --> 01:26:30,760
Želiš li stvarno da dijete odrasta u zatvoru

1388
01:26:30,880 --> 01:26:32,560
i ostati s tobom u zatvoru?

1389
01:26:38,040 --> 01:26:40,080
otvori vrata. Siđi dolje.

1390
01:26:40,160 --> 01:26:41,920
otvori vrata. Siđi dolje.

1391
01:26:42,160 --> 01:26:44,360
Otvoriti. Otključaj vrata.

1392
01:26:49,000 --> 01:26:51,520
Stop. Zaustavi auto. požuri

1393
01:26:59,840 --> 01:27:01,920
Aah.

1394
01:27:04,040 --> 01:27:05,000
u redu Šef Chang.

1395
01:27:05,240 --> 01:27:06,120
hej

1396
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Ovaj tepih je skup.

1397
01:27:08,160 --> 01:27:09,400
Nemojte ga zaprljati.

1398
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
hej

1399
01:27:33,440 --> 01:27:34,720
Vrati mi mog sina.

1400
01:27:34,840 --> 01:27:35,720
Zanimljiv.

1401
01:27:35,840 --> 01:27:37,320
Bit ću ovdje i čekati.

1402
01:27:49,960 --> 01:27:51,200
ponovit ću.

1403
01:27:51,400 --> 01:27:53,120
Vrati mi mog sina.

1404
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
(Glasan uzvik)

1405
01:28:50,680 --> 01:28:51,640
Stari gad.

1406
01:28:51,880 --> 01:28:53,280
Ako si ovdje da umreš,

1407
01:28:53,360 --> 01:28:54,640
Pobrinut ću se da ti se želja ispuni.

1408
01:28:54,800 --> 01:28:56,080
(Glasno viče)

1409
01:28:57,160 --> 01:28:58,480
Vi se pobrinite za nju

1410
01:29:17,000 --> 01:29:18,080
da da da

1411
01:29:29,160 --> 01:29:30,920
da da da

1412
01:29:52,640 --> 01:29:53,640
Pronaći!

1413
01:30:03,600 --> 01:30:04,920
(oštro, brzo udahnuo)

1414
01:30:07,320 --> 01:30:08,480
Budna si.

1415
01:30:10,320 --> 01:30:11,320
sestro Liang.

1416
01:30:11,760 --> 01:30:13,120
Zar nisi u policijskoj postaji?

1417
01:30:14,040 --> 01:30:15,400
Požuri i odlazi.

1418
01:30:15,800 --> 01:30:18,160
tko si ti Zašto me tjeraš da odem?

1419
01:30:18,360 --> 01:30:20,120
Ovdje sam pronaći Xiao Liangfen.

1420
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Opet si zaboravio.

1421
01:30:22,120 --> 01:30:23,400
Zaboravio što?

1422
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
Netko je rekao da je vidio mog sina ovdje.

1423
01:30:25,640 --> 01:30:26,840
Jeste li ga vidjeli?

1424
01:30:26,960 --> 01:30:27,880
Odvedi me do njega.

1425
01:30:31,960 --> 01:30:33,694
(Gui je udario munju
brzina, ispuštajući šištav zvuk.)

1426
01:30:40,040 --> 01:30:41,360
ah

1427
01:30:43,200 --> 01:30:44,560
Aaaah.

1428
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
br.

1429
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Čekaj malo.

1430
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Ne diraj to.

1431
01:30:51,560 --> 01:30:52,560
Ah.

1432
01:30:53,480 --> 01:30:55,400
Aaaah.

1433
01:31:00,720 --> 01:31:02,400
Aaaah.

1434
01:31:03,480 --> 01:31:04,600
Aah.

1435
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
sestro Liang.

1436
01:31:20,240 --> 01:31:21,320
gdje si

1437
01:31:22,640 --> 01:31:24,000
Ne vidim.

1438
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
Mali Liangfen.

1439
01:31:25,960 --> 01:31:27,000
Mali Liangfen.

1440
01:31:28,320 --> 01:31:29,280
sestro Liang.

1441
01:31:30,960 --> 01:31:32,200
Mali Liangfen.

1442
01:31:32,920 --> 01:31:33,920
Mali Liangfen.

1443
01:31:36,160 --> 01:31:37,920
Bez da je ta starica tvoje oči.

1444
01:31:38,000 --> 01:31:38,718
gdje si

1445
01:31:38,760 --> 01:31:40,120
Nisi ni dobar kao obična osoba.

1446
01:31:41,280 --> 01:31:42,280
Ne želim čistiti.

1447
01:31:42,400 --> 01:31:43,760
Razmislite o čišćem načinu.

1448
01:31:49,160 --> 01:31:50,080
Mali Liangfen.

1449
01:31:51,760 --> 01:31:52,880
Mali Liangfen.

1450
01:32:26,680 --> 01:32:27,640
Mali Liangfen.

1451
01:32:27,800 --> 01:32:29,480
Aaaah.

1452
01:32:45,840 --> 01:32:47,560
Aaah.

1453
01:32:50,840 --> 01:32:51,920
sestro Liang.

1454
01:32:56,080 --> 01:32:57,360
Mali Liangfen.

1455
01:33:05,640 --> 01:33:07,680
Sestro Liang, dobro poznajem ovo mjesto.

1456
01:33:07,840 --> 01:33:09,000
Izvući ću te odavde.

1457
01:34:53,880 --> 01:34:55,080
Uhvati nož, sestro Liang!

1458
01:35:58,400 --> 01:35:59,000
Aaaah.

1459
01:36:12,240 --> 01:36:14,480
(Sestra Liang glasno viče)

1460
01:36:44,080 --> 01:36:45,760
Sada mogu vidjeti svojim očima.

1461
01:36:46,960 --> 01:36:48,560
sestro Liang. sestro Liang.

1462
01:36:48,880 --> 01:36:50,280
Mali Liangfen, Mali Liangfen.

1463
01:36:50,360 --> 01:36:51,880
Sestro Liang, požuri i idi.

1464
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
Chang Meng nije poput svog oca.

1465
01:36:54,040 --> 01:36:55,040
Koristi pištolj.

1466
01:36:55,160 --> 01:36:56,040
ja ne odlazim

1467
01:36:56,240 --> 01:36:57,480
Moram pronaći malog Liangfena.

1468
01:36:58,680 --> 01:37:00,600
Mali Liangfen je već mrtav.

1469
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Ako sada ne odeš, i ti ćeš umrijeti.

1470
01:37:03,920 --> 01:37:05,640
Nigdje ni traga bebi.

1471
01:37:06,000 --> 01:37:08,720
Mali Liangfen je umro odmah
trenutak kad si ga napustila.

1472
01:37:09,200 --> 01:37:10,640
(bijesni urlik sestre Liang)

1473
01:37:11,240 --> 01:37:12,440
Aaah.

1474
01:37:17,200 --> 01:37:18,120
sestro Liang.

1475
01:37:21,320 --> 01:37:22,120
sestro Liang.

1476
01:38:09,640 --> 01:38:10,600
Chang Meng.

1477
01:38:19,280 --> 01:38:20,958
Nikad nisam mislio da je cijela naša obitelj

1478
01:38:21,000 --> 01:38:22,640
bio bi uništen zbog tebe.

1479
01:38:42,520 --> 01:38:44,000
Platite životom!

1480
01:38:49,360 --> 01:38:50,760
Ah.

1481
01:38:53,800 --> 01:38:54,760
(Očajnički uzvik)

1482
01:38:54,840 --> 01:38:55,920
sestro Liang.

1483
01:38:58,960 --> 01:39:00,160
Mama.

1484
01:39:06,160 --> 01:39:07,560
Kako si me nazvao?

1485
01:39:15,880 --> 01:39:17,760
Već ste proveli veći dio života u zatvoru.

1486
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
Ne možeš se vratiti.

1487
01:39:21,520 --> 01:39:24,040
Netko tko se nikada nije brinuo o tebi.

1488
01:39:24,440 --> 01:39:26,400
Može li ona i dalje biti tvoja mama?

1489
01:39:27,480 --> 01:39:29,400
Ne možeš ponovno prolaziti kroz ovo.

1490
01:39:29,720 --> 01:39:32,520
Imaš li pojma koliko mi je teško
radio da pronađem dom koji je moj?

1491
01:39:33,840 --> 01:39:35,400
Od sada me više nikada nećeš pustiti.

1492
01:39:35,600 --> 01:39:36,960
To si rekao.

1493
01:39:37,240 --> 01:39:39,520
Ovako me uhvatiš za ruku.

1494
01:39:39,600 --> 01:39:41,200
Nikada neću pustiti.

1495
01:39:57,240 --> 01:39:58,440
Mama.

1496
01:39:59,200 --> 01:40:00,800
Predajte ga policiji. U redu?

1497
01:40:02,000 --> 01:40:03,680
Nikad više neću raditi za negativce.

1498
01:40:06,880 --> 01:40:08,400
To si me naučio.

1499
01:40:20,080 --> 01:40:22,400
Aaah.

1500
01:40:23,960 --> 01:40:26,520
žao mi je Ja sam policajac na tajnom zadatku.

1501
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Da!

1502
01:40:53,560 --> 01:40:54,840
Mali Liangfen.

1503
01:41:00,160 --> 01:41:02,520
Ah, pusti ga.

1504
01:41:05,080 --> 01:41:06,680
Mami te je jako žao.

1505
01:41:07,360 --> 01:41:08,800
Pustio sam te da kreneš krivim putem.

1506
01:41:09,720 --> 01:41:11,200
ne želim

1507
01:41:11,800 --> 01:41:14,960
provesti pola života u zatvoru kao ja.

1508
01:41:15,640 --> 01:41:17,120
Znam put.

1509
01:41:17,720 --> 01:41:19,760
Ja sam tehničar br. 2 kod Lianga
Klinika tradicionalne kineske medicine,

1510
01:41:20,560 --> 01:41:22,200
prilično dobra maserka.

1511
01:41:24,960 --> 01:41:25,880
upravo sada,

1512
01:41:26,600 --> 01:41:28,001
Pomažem policiji u njihovoj istrazi.

1513
01:41:28,840 --> 01:41:29,520
Pravo?

1514
01:41:29,640 --> 01:41:31,120
Ah, točno, točno.

1515
01:41:31,760 --> 01:41:33,840
Brat Gui je doista naš doušnik.

1516
01:41:34,160 --> 01:41:35,440
To je samo... procedura.

1517
01:41:35,840 --> 01:41:37,480
Shvaćam postupak.

1518
01:41:38,560 --> 01:41:39,920
Daj mi još 5 minuta.

1519
01:41:40,120 --> 01:41:41,760
Mogu li ući u auto nakon što razgovaramo?

1520
01:41:41,880 --> 01:41:42,760
U redu.

1521
01:41:42,840 --> 01:41:43,800
Hvala.

1522
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Ono što radiš nije važno.

1523
01:41:49,840 --> 01:41:51,640
Samo nemoj ići krivim stazama.

1524
01:42:08,480 --> 01:42:11,360
Optuženi, Gary, alias A Gui.

1525
01:42:11,760 --> 01:42:15,040
Zadužen za sudjelovanje
u organiziranim nasilnim zločinima.

1526
01:42:15,240 --> 01:42:18,680
Osuđen na tri godine uz blažu kaznu.

1527
01:42:18,880 --> 01:42:22,600
Za pretvaranje državnog svjedoka da svjedoči
protiv svog kolovođe Chang Menga.

1528
01:42:27,200 --> 01:42:28,600
Gui nije biološki povezan.

1529
01:42:28,680 --> 01:42:30,680
Trebamo li reći starom Liangu za ovo?

1530
01:42:31,560 --> 01:42:33,040
U trenutnoj situaciji,

1531
01:42:33,200 --> 01:42:36,720
ne znati istinu je najbolje za starije.

1532
01:42:37,400 --> 01:42:38,320
Oh, točno.

1533
01:42:39,040 --> 01:42:40,518
Zna li Gui za ovo?

1534
01:42:40,560 --> 01:42:42,560
rekao sam mu. Rekao je isto što i prije.

1535
01:42:43,800 --> 01:42:46,640
Ne bih vjerovao nijednoj riječi koju policija kaže.

1536
01:42:46,720 --> 01:42:48,360
hahaha

1537
01:42:50,240 --> 01:42:51,720
hej

1538
01:42:52,560 --> 01:42:55,080
Morate nastaviti uzimati lijek svaki dan.

1539
01:42:55,640 --> 01:42:56,960
Barem dok se Mali Liangfen ne vrati.

1540
01:42:57,080 --> 01:42:58,240
čuješ li me

1541
01:43:04,680 --> 01:43:06,000
Kašalj.

1542
01:43:21,040 --> 01:43:22,960
(preostala su 1094 dana)